1
00:00:20,787 --> 00:00:23,722
Λοιπόν, το κοπάδι ίχνους παραδόθηκε
κορυφαία τιμή για το βόειο κρέας μας,
2
00:00:23,790 --> 00:00:24,589
όμορφος καιρός στο Σαν Φρανσίσκο.
3
00:00:24,658 --> 00:00:26,058
Τι άλλο θα μπορούσαμε να ζητήσουμε;
4
00:00:26,127 --> 00:00:27,704
Λοιπόν, λίγες μέρες
έξω από τη σέλα.
5
00:00:27,728 --> 00:00:29,005
Με Γκόλλυ, θα το έχουμε και αυτό.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,329
Ακούστε, ως αλλαγή από
Το τσακ βαγόνι του Χοπ Σινγκ,
7
00:00:31,398 --> 00:00:33,476
Ρίχνω λίγο
δείπνο απόψε.
8
00:00:33,500 --> 00:00:34,940
Στρείδια, μπριζόλα,
σαμπάνια, τα έργα.
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,196
Και μετά από αυτό, μετά από αυτό,
10
00:00:37,237 --> 00:00:39,015
πέντε ημέρες για όλα
μας στο Σαν Φρανσίσκο
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,816
χωρίς καμία σχέση
αλλά να περνάς καλά.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,274
Λουκάνικο!
13
00:00:42,342 --> 00:00:44,476
Πα, αυτό ήμουν
περιμένω να σε ακούσω να λες.
14
00:00:44,545 --> 00:00:45,777
Τι συμβαίνει, Τζόνι;
15
00:00:45,845 --> 00:00:47,857
Κύριε Cartwright, νομίζω
έκανες λάθος εδώ.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,959
Τι είναι αυτό; Πήρα πάρα πολλά χρήματα.
17
00:00:49,983 --> 00:00:51,149
Όχι, όχι, δεν έχεις.
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,151
Εσύ και ο Χαμπ και οι δύο
αξίζουν ένα μπόνους.
19
00:00:53,220 --> 00:00:55,131
Τώρα θα έχετε ένα
καλή ώρα, αλλά να θυμάσαι,
20
00:00:55,155 --> 00:00:56,388
αυτό δεν είναι η Ponderosa,
21
00:00:56,457 --> 00:00:58,201
είναι το Σαν Φρανσίσκο,
οπότε να προσέχεις.
22
00:00:58,225 --> 00:01:00,403
Ευχαριστώ, αφεντικό, αλλά
μην ανησυχείς για εμάς.
23
00:01:00,427 --> 00:01:03,027
Μετά ιππασίας μονοπάτι με
αυτά τα αγόρια σου,
24
00:01:03,097 --> 00:01:05,375
αυτή η πόλη θα γίνει
φαίνονται εντελώς ήμερα.
25
00:01:05,399 --> 00:01:06,776
Γεια, ευχαριστώ πολύ.
26
00:01:06,800 --> 00:01:07,910
Έλα, Χαμπ.
27
00:01:07,934 --> 00:01:09,601
Μην αργείς για δείπνο.
28
00:01:09,669 --> 00:01:11,703
Ωραία αγόρια.
29
00:01:11,771 --> 00:01:14,038
Λοιπόν, με χέρια όπως
Τζόνι και Χαμπ,
30
00:01:14,108 --> 00:01:16,308
δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα
τρέχοντας την Ponderosa.
31
00:01:16,376 --> 00:01:18,410
Έλα, ας πάρουμε
πίσω στο ξενοδοχείο.
32
00:01:18,479 --> 00:01:19,511
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
33
00:01:25,852 --> 00:01:29,921
Χαμπ, αρχίζω να
σαν αυτή την πόλη του Σαν Φρανσίσκο.
34
00:01:29,990 --> 00:01:32,690
Ξέρεις κάτι; Εσύ
ξερεις τι θα κανω?
35
00:01:32,759 --> 00:01:34,792
Θα το αγοράσω
γλυκιά γυναίκα μου
36
00:01:34,861 --> 00:01:36,894
ένα ολόκληρο μπουλόνι από κινέζικο μετάξι.
37
00:01:36,963 --> 00:01:38,530
Μετάξι;
38
00:01:38,599 --> 00:01:39,897
Είπες μετάξι;
39
00:01:39,966 --> 00:01:41,633
είπα μετάξι.
40
00:01:41,701 --> 00:01:44,102
Τίποτα πολύ καλό για
εκείνη η γλυκιά γυναίκα μου.
41
00:01:44,171 --> 00:01:46,505
Κύριοι, εγώ απλά
έτυχε να ακούσω.
42
00:01:46,573 --> 00:01:48,507
Τώρα όπως βλέπετε από την κάρτα μου,
43
00:01:48,575 --> 00:01:50,074
Είμαι έμπορος μεταξιού.
44
00:01:50,144 --> 00:01:51,276
Και τυχαίνει να έχω
45
00:01:51,345 --> 00:01:53,211
μια ολοκαίνουργια αποστολή
από την Ανατολή.
46
00:01:53,280 --> 00:01:54,946
Είναι το σπίτι του μεταξοσκώληκα.
47
00:01:55,015 --> 00:01:56,848
Τώρα αν με ακολουθήσεις
στο κατάστημά μου...
48
00:01:56,916 --> 00:01:58,983
Γιατί σίγουρα, γείτονα.
49
00:02:07,261 --> 00:02:10,262
Ναι, κύριοι,
ακριβώς εδώ...
50
00:02:10,330 --> 00:02:13,565
Έχω το μαγαζί μου
γιατί είναι χονδρικής.
51
00:02:13,634 --> 00:02:16,601
Έτσι, κύριοι.
52
00:02:20,106 --> 00:02:22,174
Ελπίζω Σαγκάη Πιτ
μου τα βγάζει από τα χέρια.
53
00:02:22,242 --> 00:02:24,342
Αυτό το πλοίο πλέει για
Χονγκ Κονγκ τα μεσάνυχτα.
54
00:02:24,411 --> 00:02:25,977
Πάρτε τα παιδιά.
55
00:03:38,619 --> 00:03:41,385
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
56
00:03:41,454 --> 00:03:43,332
Τζόνι και Χαμπ
θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
57
00:03:43,356 --> 00:03:44,601
Μην ανησυχείς για τους δύο, παπά,
58
00:03:44,625 --> 00:03:46,024
θα είναι εδώ.
59
00:03:46,093 --> 00:03:48,237
Δεν θα αρνηθούν
δωρεάν στρείδια και σαμπάνια,
60
00:03:48,261 --> 00:03:49,538
Θα σου εγγυηθώ.
61
00:03:49,562 --> 00:03:50,807
Έχει δίκιο, Πα.
62
00:03:50,831 --> 00:03:53,765
Γεια, ξέρεις, εγώ
αισθάνονται κάπως ένοχοι.
63
00:03:53,834 --> 00:03:56,100
Ε; Γιατί;
64
00:03:56,169 --> 00:03:58,704
Λοιπόν, εδώ έχουμε
τον εαυτό μας μια μεγάλη στιγμή
65
00:03:58,772 --> 00:04:00,852
ενώ στο σπίτι του Αδάμ
δουλεύοντας τον εαυτό του μέχρι θανάτου.
66
00:04:00,907 --> 00:04:01,907
Ω;
67
00:04:01,975 --> 00:04:03,420
Ναι, σκέψου, το κάνω και εγώ, πα.
68
00:04:03,444 --> 00:04:04,776
Αλήθεια;
69
00:04:04,845 --> 00:04:06,878
Λοιπόν, είναι πολύ κακό
τα αγόρια δεν το σκέφτηκαν αυτό
70
00:04:06,947 --> 00:04:09,080
πριν στηθείς
αυτά τα καλαμάκια που τράβηξες
71
00:04:09,149 --> 00:04:11,750
για να δούμε ποιος θα έρθει σε αυτό το ταξίδι.
72
00:04:11,819 --> 00:04:13,117
Γεια σου πα...
73
00:04:13,187 --> 00:04:16,154
Τι γίνεται με το Hop Sing;
Θα έρθει μαζί;
74
00:04:16,223 --> 00:04:17,622
Α, αμφιβάλλω πολύ.
75
00:04:17,691 --> 00:04:19,091
Έχει εκατό
συγγενείς στην πόλη
76
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
θέλει να επισκεφτεί.
77
00:04:20,694 --> 00:04:23,094
Wish ο παλιός Χαμπ και ο Τζόνι
βιαστείτε και επιστρέψτε.
78
00:04:23,163 --> 00:04:25,407
Μετά το δείπνο, εγώ και
Ο μικρός Τζο κατά κάποιον τρόπο
79
00:04:25,431 --> 00:04:27,076
θα πηγαίναμε στο
ένα από αυτά μέρη
80
00:04:27,100 --> 00:04:28,611
όπου τα πήραν
εμφανίσιμοι σερβιτόροι κορίτσια.
81
00:04:28,635 --> 00:04:29,879
Ναι, τώρα είσαι
μιλάμε αδερφέ.
82
00:04:29,903 --> 00:04:31,147
«Τώρα μιλάς, αδερφέ».
83
00:04:31,171 --> 00:04:34,039
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
αφήστε εσείς και ο μικρός Τζο
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,818
περιπλανηθείτε γύρω από το
Barbary Coast τη νύχτα μόνος,
85
00:04:35,842 --> 00:04:37,442
έχεις τον εαυτό σου
άλλη σκέψη έρχεται.
86
00:04:37,477 --> 00:04:38,609
Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο...
87
00:04:38,678 --> 00:04:40,979
Είναι μεγάλη πόλη
και είναι μια άγρια πόλη.
88
00:04:41,048 --> 00:04:42,992
Ναι, αλλά, μπα, το αφήνεις
Ο Χαμπ και ο Τζόνι πάνε.
89
00:04:43,016 --> 00:04:44,327
Λοιπόν, δεν είσαι
Χαμπ και Τζόνι.
90
00:04:44,351 --> 00:04:45,795
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ακούσατε για τη Σαγκάη;
91
00:04:45,819 --> 00:04:48,086
Ναι, κάτι έχει
να κάνει με τους ναυτικούς, έτσι δεν είναι;
92
00:04:48,155 --> 00:04:49,765
Ξέρεις, δεν υπάρχει
ένα πλοίο σε αυτό το λιμάνι
93
00:04:49,789 --> 00:04:50,833
που δεν λείπουν οι ναυτικοί.
94
00:04:50,857 --> 00:04:52,135
Θα μπορούσες να είσαι
ξαπλωμένος πάνω από το κεφάλι
95
00:04:52,159 --> 00:04:53,202
και στο δρόμο σας προς τη Σιγκαπούρη
96
00:04:53,226 --> 00:04:54,503
πριν από σένα
ήξερε τι έγινε.
97
00:04:54,527 --> 00:04:56,572
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν α
πολύ καλή συμφωνία για μένα.
98
00:04:56,596 --> 00:04:57,956
Ω... Όχι, αλήθεια,
99
00:04:57,998 --> 00:04:59,708
Ακούω ότι υπάρχουν πολλά
όμορφες γυναίκες στη Σιγκαπούρη.
100
00:04:59,732 --> 00:05:01,266
Στη Σιγκαπούρη, αλλά
όχι σε πλοίο.
101
00:05:01,335 --> 00:05:03,634
Και πώς θα θέλατε να φάτε
τίποτα περισσότερο από ξινό αλάτι χοιρινό
102
00:05:03,703 --> 00:05:04,735
για περισσότερο από ένα χρόνο;
103
00:05:04,804 --> 00:05:07,072
Δεν θα μου άρεσε αυτό.
Όχι, μάλλον όχι.
104
00:05:07,140 --> 00:05:08,440
Παίρνετε εσείς παιδιά
φροντίστε τον εαυτό σας.
105
00:05:08,508 --> 00:05:10,308
Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο,
δεν είναι η Ponderosa.
106
00:05:11,211 --> 00:05:12,322
Τώρα είναι ο Χαμπ και ο Τζόνι.
107
00:05:12,346 --> 00:05:13,845
Είναι καιρός.
108
00:05:16,050 --> 00:05:17,849
Ω, Hop Sing.
109
00:05:17,918 --> 00:05:20,351
Νόμιζα ότι ήσουν
με τους συγγενείς σου.
110
00:05:22,155 --> 00:05:23,321
Κάτι δεν πάει καλά, Χοπ Σινγκ;
111
00:05:23,390 --> 00:05:25,190
Δεν ξέρω σίγουρα.
112
00:05:25,259 --> 00:05:29,094
δύο καουμπόηδες πάνε στο δρομάκι,
113
00:05:29,162 --> 00:05:31,429
χτυπήστε στο κεφάλι, όχι να βγείτε.
114
00:05:31,498 --> 00:05:33,143
Ξάδερφος έλα
γρήγορα, πες στο Hop Sing.
115
00:05:33,167 --> 00:05:36,534
Σκέψου ίσως να είναι
Ο κύριος Χαμπ και ο κύριος Τζόνι.
116
00:05:36,603 --> 00:05:37,936
Ο Χαμπ και ο Τζόνι;
117
00:05:38,004 --> 00:05:39,971
Περίμενε ένα λεπτό, τι
σε βάζει σε σκέψεις
118
00:05:40,040 --> 00:05:41,240
μπορεί να είναι ο Χαμπ και ο Τζόνι;
119
00:05:41,275 --> 00:05:43,374
Δεν βρίσκονται στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
120
00:05:45,145 --> 00:05:48,013
Πα, ίσως ο Χος και
Θα έπρεπε να το ελέγξω.
121
00:05:50,016 --> 00:05:51,916
Νομίζω ότι θα το ελέγξουμε όλοι.
122
00:05:56,423 --> 00:05:58,568
Μάλλον είναι απλά
σε κάποιο σαλόνι
123
00:05:58,592 --> 00:06:01,152
περνούν καλά.
124
00:06:04,932 --> 00:06:08,800
Άλλα τέσσερα πριν τα μεσάνυχτα
αν θέλεις να πληρωθείς.
125
00:06:08,869 --> 00:06:11,235
Αυτό θα είναι όλο, παιδιά.
126
00:06:21,281 --> 00:06:23,848
Καουμπόηδες.
127
00:06:25,952 --> 00:06:29,320
Τι μπορώ να κάνω για να φτιάξω
Μοιάζουν περισσότερο με ναύτες;
128
00:06:37,630 --> 00:06:39,397
Hoss, έχεις τύχη;
129
00:06:39,465 --> 00:06:40,999
Ούτε λίγο, Πα.
130
00:06:41,067 --> 00:06:42,233
Καμία τύχη;
131
00:06:42,302 --> 00:06:43,567
Τίποτα.
132
00:06:43,636 --> 00:06:45,047
Λοιπόν, θα πάω στην αστυνομία.
133
00:06:45,071 --> 00:06:46,938
Ακούστε, εσείς
μυαλό αν ο Χος και εγώ
134
00:06:47,007 --> 00:06:48,539
ρίξε μια ματιά τριγύρω;
135
00:06:48,608 --> 00:06:50,875
Λοιπόν, το υποθέτω
δεν μας παίρνει τέσσερις
136
00:06:50,944 --> 00:06:52,510
να μιλήσει με έναν αστυνομικό.
137
00:06:52,578 --> 00:06:54,112
Μόνο μια στιγμή τώρα.
138
00:06:54,181 --> 00:06:55,557
Θυμηθείτε ότι αυτό είναι
όχι η Ponderosa,
139
00:06:55,581 --> 00:06:57,794
οπότε εσείς οι δύο μείνετε εκτός
κόπο, κατάλαβες;
140
00:06:57,818 --> 00:07:00,062
Παπά, μας ξέρεις
καλύτερα από αυτό. Ναι.
141
00:07:00,086 --> 00:07:01,152
Ναι.
142
00:07:01,221 --> 00:07:02,221
Ερχομαι.
143
00:07:12,899 --> 00:07:15,533
Είσαι ο υπεύθυνος εδώ;
144
00:07:15,601 --> 00:07:16,901
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
145
00:07:16,970 --> 00:07:19,804
Α, με λένε
Cartwright, Ben Cartwright.
146
00:07:19,873 --> 00:07:22,352
Μόλις οδήγησα ένα κοπάδι
βοοειδή σε όλη τη Σιέρα.
147
00:07:22,376 --> 00:07:24,442
Λοιπόν, Σαν Φρανσίσκο
μπορεί σίγουρα να χρησιμοποιήσει
148
00:07:24,511 --> 00:07:25,877
μια αξιοπρεπή μοσχαρίσια μπριζόλα.
149
00:07:25,945 --> 00:07:29,113
Λοχία, δεν ήρθα
εδώ για να συζητήσουμε τις μπριζόλες.
150
00:07:29,182 --> 00:07:31,149
Δύο από τα κορυφαία μου χέρια
έχουν εξαφανιστεί.
151
00:07:31,218 --> 00:07:33,618
Λοιπόν, συμβαίνει.
152
00:07:33,687 --> 00:07:38,490
Είναι αυτό ή δεν είναι το San
Αστυνομικό τμήμα του Φρανσίσκο;
153
00:07:38,559 --> 00:07:40,958
Είναι ακριβώς αυτό.
154
00:07:41,027 --> 00:07:43,795
Μόλις σου είπα, δύο δικά μου
τα κορυφαία χέρια έχουν εξαφανιστεί
155
00:07:43,863 --> 00:07:45,363
και ήρθα εδώ για βοήθεια.
156
00:07:45,432 --> 00:07:47,732
Υποθέτω ότι περιμένεις
να τα παρατήσω όλα
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,267
και πήγαινε να τα βρεις, χμμ;
158
00:07:49,336 --> 00:07:51,414
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.
159
00:07:51,438 --> 00:07:54,705
Κύριε Cartwright, οι άνδρες είναι
πάντα εξαφανίζεται σε αυτή την πόλη.
160
00:07:54,774 --> 00:07:57,742
Και δεν κάνεις τίποτα για να το προσπαθήσεις
μάθετε τι τους συνέβη;
161
00:07:57,811 --> 00:08:00,846
Αντιλαμβάνεστε πόσα
αστυνομικοί θα χρειαζόταν
162
00:08:00,914 --> 00:08:03,081
να παρακολουθείς
ποτέ κρησφύγετο της Σαγκάης
163
00:08:03,150 --> 00:08:04,415
στην Barbary Coast;
164
00:08:04,484 --> 00:08:05,828
Λοιπόν, λοχία,
Δεν με ενδιαφέρει
165
00:08:05,852 --> 00:08:07,652
σε πόσους άντρες θα χρειαζόταν.
166
00:08:07,721 --> 00:08:08,820
Ήρθα εδώ για βοήθεια.
167
00:08:08,889 --> 00:08:11,789
Κύριε Cartwright,
αυτό είναι λιμάνι.
168
00:08:11,858 --> 00:08:13,958
Τα πλοία έρχονται εδώ
από όλο τον κόσμο.
169
00:08:14,027 --> 00:08:15,360
Τα πλοία χρειάζονται ναύτες.
170
00:08:15,428 --> 00:08:17,773
Ναυτικοί, ναι, αλλά όχι καουμπόηδες.
171
00:08:17,797 --> 00:08:20,965
Θα εκπλαγείτε πώς
πολλοί καουμπόηδες γίνονται ναυτικοί.
172
00:08:21,034 --> 00:08:23,968
Τώρα σας προτείνω να το κάνετε
όπως κάνουν όλοι οι καπετάνιοι
173
00:08:24,037 --> 00:08:26,037
όταν βρίσκουν
οι ίδιοι κοντόχειρες...
174
00:08:26,106 --> 00:08:29,207
Ξεκινήστε και βρείτε
ένα νέο πλήρωμα.
175
00:08:29,276 --> 00:08:31,442
Κάτσε-κάτσε εδώ
176
00:08:31,511 --> 00:08:34,679
και συγχωρήστε την αγορά
και πώληση ανθρώπινων όντων;
177
00:08:34,748 --> 00:08:37,549
Δεν το συγχωρώ, αλλά εγώ
δεν έχουν αρκετούς άντρες
178
00:08:37,618 --> 00:08:39,016
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό,
179
00:08:39,085 --> 00:08:41,386
οπότε το δέχομαι ως
ένα ατυχές γεγονός.
180
00:08:41,455 --> 00:08:43,521
Τώρα σε παρακαλώ, αν με συγχωρείς.
181
00:08:43,590 --> 00:08:46,991
Εντάξει, λοχία,
σημειώνεις τα λόγια μου...
182
00:08:47,060 --> 00:08:49,020
Θα τα βρω
δύο άντρες μου
183
00:08:49,062 --> 00:08:51,129
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.
184
00:08:51,197 --> 00:08:53,331
Εντάξει, προχώρα.
185
00:08:53,399 --> 00:08:56,634
Αλλά σε προειδοποιώ... πρόσεχε.
186
00:09:02,209 --> 00:09:04,220
Γεια, γινόμαστε όμορφα
κοντά σε αυτή την προκυμαία, έτσι δεν είναι;
187
00:09:04,244 --> 00:09:05,309
Υπολογίστε το.
188
00:09:05,378 --> 00:09:06,823
Αν επρόκειτο να
Σαγκάη κάποιος
189
00:09:06,847 --> 00:09:08,825
και να τα βάλεις σε ένα πλοίο,
που θα τα πας,
190
00:09:08,849 --> 00:09:09,614
έξω στην έρημο;
191
00:09:09,682 --> 00:09:10,827
Τι συζητάτε συνέχεια
192
00:09:10,851 --> 00:09:11,750
Σαγκάη για, Little Joe;
193
00:09:11,818 --> 00:09:13,484
Ξέρετε ως
όπως και εγώ, αυτό...
194
00:09:13,553 --> 00:09:14,993
Χαμπ και Τζόνι
είναι ακριβώς εδώ γύρω
195
00:09:15,055 --> 00:09:16,265
σε μερικές από αυτές τις μικρές αρθρώσεις.
196
00:09:16,289 --> 00:09:17,756
Το μόνο πράγμα είναι,
αυτοί οι μπάρμαν
197
00:09:17,824 --> 00:09:20,158
δεν φαίνεται να θέλει να δώσει
έχουν πολλές πληροφορίες, έτσι δεν είναι;
198
00:09:20,227 --> 00:09:22,393
Αυτό είναι η αιτία
είναι όλοι μαζί.
199
00:09:22,462 --> 00:09:23,261
Α, σταματήστε να ανησυχείτε.
200
00:09:23,329 --> 00:09:24,695
Ερχομαι.
201
00:09:24,765 --> 00:09:26,731
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
202
00:09:26,800 --> 00:09:28,566
Δεν πρόκειται να
φτάσετε οπουδήποτε με αυτόν τον τρόπο.
203
00:09:28,635 --> 00:09:30,668
Hoss, γιατί όχι
καλύψτε εκείνη την πλευρά του δρόμου.
204
00:09:30,737 --> 00:09:31,636
Θα πάρω αυτή την πλευρά.
205
00:09:31,704 --> 00:09:33,144
Hop Sing, πήγαινε να ελέγξεις
με τα ξαδέρφια σου.
206
00:09:33,206 --> 00:09:34,217
Δείτε αν έχουν δει τίποτα.
207
00:09:34,241 --> 00:09:35,885
Μην το θεωρείτε καλό
αγόρια να είστε εδώ
208
00:09:35,909 --> 00:09:36,841
στην ακτή Barbary.
209
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Είσαι τόσο κακός όσο ο Πα, Χοπ Σινγκ.
210
00:09:38,311 --> 00:09:40,123
Τώρα άκουσα να λένε α
ο άνθρωπος μπορεί να έχει τον εαυτό του
211
00:09:40,147 --> 00:09:42,058
πολλή διασκέδαση εδώ κάτω
σε αυτή τη Βαρβαρική Ακτή.
212
00:09:42,082 --> 00:09:43,181
Λοιπόν, ξέρεις, αδερφέ,
213
00:09:43,250 --> 00:09:44,290
Το ίδιο έχω ακούσει.
214
00:09:44,350 --> 00:09:45,449
Ξεκίνησε, Χοπ Σινγκ.
215
00:10:31,731 --> 00:10:33,009
Λοιπόν, γεια σου.
216
00:10:33,033 --> 00:10:34,265
Τι κάνετε;
217
00:10:34,334 --> 00:10:35,878
Ψάχνω για ένα
δυο φίλες μου.
218
00:10:35,902 --> 00:10:38,462
Σκέφτηκαν ότι μπορεί να είχαν
έλα εδώ. Δύο καουμπόηδες.
219
00:10:39,239 --> 00:10:41,339
Sonny, σερβίρουμε ποτά εδώ,
220
00:10:41,407 --> 00:10:42,841
όχι πληροφορίες.
221
00:10:42,909 --> 00:10:44,187
Ναι, απλά σκέφτηκα...
222
00:10:44,211 --> 00:10:46,811
Και κοιτάς κι εσύ
νέος για να πιει, έτσι, ε,
223
00:10:46,880 --> 00:10:48,780
γιατί δεν φεύγεις από εδώ.
224
00:10:48,849 --> 00:10:51,409
Περίμενε λίγο...
225
00:10:58,624 --> 00:11:00,224
Ευχαριστώ.
226
00:11:07,600 --> 00:11:10,201
Πάρα πολλές ερωτήσεις
που ρωτιέται εδώ γύρω.
227
00:11:10,269 --> 00:11:13,037
Νομίζω καλύτερα
πες στον κ. Πέντλετον.
228
00:11:24,851 --> 00:11:26,951
Ω, κύριε Cartwright.
229
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Ναι, κύριε Cartwright.
230
00:11:28,088 --> 00:11:29,320
Πού είναι ο Χος και ο Μικρός Τζο;
231
00:11:29,388 --> 00:11:30,566
Πάνε Barbary Coast.
232
00:11:30,590 --> 00:11:31,655
Τι;!
233
00:11:31,725 --> 00:11:33,091
Δεν είναι καλό.
234
00:11:33,159 --> 00:11:35,537
Στην Barbary Coast,
χτυπήστε, κόψτε, κόψτε, σπρώξτε.
235
00:11:35,561 --> 00:11:36,605
Πολύ επικίνδυνο.
236
00:11:36,629 --> 00:11:37,995
Σαγκάη.
237
00:11:38,064 --> 00:11:39,875
Αν ο Μικρός Τζο δεν είχε
αρκετό νόημα για να το ξέρεις,
238
00:11:39,899 --> 00:11:40,664
Ο Hoss θα έπρεπε να έχει.
239
00:11:40,734 --> 00:11:42,233
Γιατί δεν του το είπες;
240
00:11:42,301 --> 00:11:43,067
του λέω.
241
00:11:43,136 --> 00:11:44,468
Λέει ότι μοιάζει με διασκεδαστικό.
242
00:11:44,537 --> 00:11:46,003
Δείξτε διασκέδαση.
243
00:11:46,072 --> 00:11:47,271
Καλύτερα να τα βρω αυτά τα δύο
244
00:11:47,340 --> 00:11:49,107
πριν μπουν μέσα
κάποιο πραγματικό πρόβλημα.
245
00:11:49,175 --> 00:11:51,275
Barbary Coast.
246
00:11:51,344 --> 00:11:53,144
Hop Sing πήγαινε βρες ξάδερφο.
247
00:11:58,551 --> 00:11:59,917
Ιωσήφ!
248
00:12:02,889 --> 00:12:04,934
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον
βρήκε έναν από εσάς.
249
00:12:04,958 --> 00:12:06,035
Τώρα που είναι ο αδερφός σου;
250
00:12:06,059 --> 00:12:07,499
Α, ψάχνει
Χαμπ και Τζόνι.
251
00:12:07,560 --> 00:12:09,571
Δεν σου είπα δύο
να μείνουμε μαζί;
252
00:12:09,595 --> 00:12:11,428
Πα, το σκεφτήκαμε
θα πήγαινε πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.
253
00:12:17,671 --> 00:12:19,603
Αυτό δεν είναι ο Χος;
254
00:12:36,890 --> 00:12:38,989
Ερχομαι!
255
00:12:39,058 --> 00:12:42,293
Χος, δεν σου είπα
να μείνω μακριά από μπελάδες;
256
00:12:42,361 --> 00:12:43,694
Πα, δεν έχω πρόβλημα.
257
00:12:43,763 --> 00:12:45,362
Αυτός εδώ είναι ο Busthead Brannigan.
258
00:12:45,432 --> 00:12:47,532
Είναι πρωταθλητής box-fight
ολόκληρης της Barbary Coast.
259
00:12:47,600 --> 00:12:49,066
Έλα, κύριε Μπάστχεντ, ξυπνήστε.
260
00:12:49,135 --> 00:12:50,780
Γεια, εσύ εννοείς
το έκανε για χρήματα;
261
00:12:50,804 --> 00:12:52,603
Σίγουρος. σου το ειπα
θα είχε πλάκα
262
00:12:52,672 --> 00:12:54,182
κάτω σε αυτή τη Βαρβαρία
Coast, Little Joe.
263
00:12:54,206 --> 00:12:55,751
Κοίταξε εκεί. Περισσότερα
από εκατό δολάρια.
264
00:12:55,775 --> 00:12:58,276
Με κάνει πιο τρελό από μια αταξία
να σκεφτεί πόσο ταλέντο
265
00:12:58,344 --> 00:12:59,777
Έκανα σπατάλη δωρεάν.
266
00:12:59,846 --> 00:13:01,646
Έλα, κύριε Μπάστχεντ, ξυπνήστε.
267
00:13:01,715 --> 00:13:02,780
Ερχομαι. Ερχομαι.
268
00:13:04,517 --> 00:13:06,550
Κύριε Μπάστχεντ, όπως σας είπα,
269
00:13:06,619 --> 00:13:08,119
Δεν θέλω το πρωτάθλημα σου.
270
00:13:08,188 --> 00:13:11,022
Ήταν ωραία εκ μέρους σου
να προσφερθεί να μας βοηθήσει.
271
00:13:11,091 --> 00:13:12,156
Ερχομαι. Ερχομαι.
272
00:13:14,327 --> 00:13:16,694
Κύριε Μπάστχεντ, θέλω
να γνωρίσεις τον πατέρα μου.
273
00:13:16,763 --> 00:13:18,763
Busthead Brannigan,
αυτός είναι ο πατέρας μου.
274
00:13:18,832 --> 00:13:20,076
Όχι, εδώ.
275
00:13:20,100 --> 00:13:22,566
κύριε Μπάστχεντ.
276
00:13:22,635 --> 00:13:23,868
Πρωταθλητής!
277
00:13:25,772 --> 00:13:28,005
Είναι πολύ καλός ποδοσφαιριστής.
278
00:13:28,074 --> 00:13:31,676
Λοιπόν, πρωταθλητής, έχεις
οποιαδήποτε πιθανή ιδέα
279
00:13:31,744 --> 00:13:33,689
της σοβαρότητας του
η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε;
280
00:13:33,713 --> 00:13:35,012
Σοβαρός;
281
00:13:35,081 --> 00:13:37,382
Πα, ακόμα νομίζεις Τζόνι
και ο Χαμπ έχουν πρόβλημα;
282
00:13:37,450 --> 00:13:39,028
Δεν το νομίζω, το ξέρω.
283
00:13:39,052 --> 00:13:40,163
Σαγκάη εννοείς;
284
00:13:40,187 --> 00:13:41,386
Ναι, εννοώ τη Σαγκάη.
285
00:13:41,454 --> 00:13:43,366
Μπαμπά-καμένο, ας σκίσουμε
αυτή η πόλη χώρισε τότε.
286
00:13:43,390 --> 00:13:44,522
Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο.
287
00:13:44,591 --> 00:13:46,001
Δεν θα προκαλέσουμε προβλήματα
288
00:13:46,025 --> 00:13:47,136
εκτός κι αν μας το επιβάλλουν.
289
00:13:47,160 --> 00:13:49,394
Και αυτό ισχύει
εσείς οι δύο ιδιαίτερα.
290
00:13:49,462 --> 00:13:51,274
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί κάνοντας
291
00:13:51,298 --> 00:13:52,508
ένα θέαμα του εαυτού σου.
292
00:13:52,532 --> 00:13:55,092
Πήγαινε να φορέσεις τα ρούχα σου.
293
00:13:56,436 --> 00:13:57,768
Φορέστε το πουκάμισό σας.
294
00:14:00,507 --> 00:14:02,684
Κύριε Μπάστχεντ, ήταν α
πραγματική χαρά που σε γνώρισα.
295
00:14:02,708 --> 00:14:05,643
Θα είσαι μεγάλος πρωταθλητής.
296
00:14:05,711 --> 00:14:07,045
Κύριε Χος, κύριε Χος,
297
00:14:07,113 --> 00:14:09,647
μου αρέσει να σου μιλάω.
298
00:14:16,722 --> 00:14:18,256
Δεν είναι κάτι;
299
00:14:18,324 --> 00:14:20,891
Ο συγγενής του Ol' Hop Sing είναι
τόσο χαίρομαι που με γνώρισες;
300
00:14:20,960 --> 00:14:24,562
Γιατί όχι; Κέρδισε $100 σε αγώνα!
301
00:14:25,665 --> 00:14:26,931
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. Ε;
302
00:14:27,000 --> 00:14:30,334
Ξαδέρφη λένε όλοι
συζήτηση στην Ακτή Barbary
303
00:14:30,402 --> 00:14:31,836
για άνδρα και δύο γιους.
304
00:14:31,904 --> 00:14:34,171
Πες ότι κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις.
305
00:14:34,240 --> 00:14:35,618
Όλοι είναι σε σύγκρουση.
306
00:14:35,642 --> 00:14:37,787
Δεν βλέπω πώς είμαστε ποτέ
θα μάθω τίποτα.
307
00:14:37,811 --> 00:14:40,171
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε
οτιδήποτε αν κρατήσουμε οι τρεις μας
308
00:14:40,213 --> 00:14:41,990
μπαίνουμε σαν να είμαστε
θα διαλύσει το μέρος.
309
00:14:42,014 --> 00:14:43,714
Κάποτε το κάναμε έτσι.
310
00:14:43,783 --> 00:14:45,149
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει τώρα.
311
00:14:45,217 --> 00:14:46,751
Τώρα εσείς δύο αγόρια, επιστρέψατε
312
00:14:46,819 --> 00:14:48,099
στο ξενοδοχείο και μένετε εκεί.
313
00:14:48,154 --> 00:14:49,720
Και μην κουνηθείς μέχρι
ακούς από μένα.
314
00:14:49,789 --> 00:14:51,355
Θα δω τι
Μπορώ να μάθω μόνος μου.
315
00:14:51,424 --> 00:14:53,201
Γεια σου, μπα, μη νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να πάω μαζί σου;
316
00:14:53,225 --> 00:14:54,726
Όχι, δεν το κάνω.
317
00:14:54,794 --> 00:14:57,494
Αν μάθω κάτι, θα το κάνω
στείλτε το Hop Sing για εσάς.
318
00:14:57,563 --> 00:14:59,542
Πα, μένεις εκτός
πρόβλημα, ακούς;
319
00:14:59,566 --> 00:15:02,934
Φροντίζεις να ακούς
τη συμβουλή σου νεαρέ.
320
00:15:03,003 --> 00:15:04,802
Κι εσύ. Ερχομαι.
321
00:15:09,142 --> 00:15:10,719
Σίγουρα ελπίζω ο Πα να ξέρει
αυτό που κάνει.
322
00:15:10,743 --> 00:15:11,909
Μην ανησυχείς για τον Πα.
323
00:15:11,978 --> 00:15:13,344
Ξέρει τι κάνει.
324
00:15:42,142 --> 00:15:44,075
Παιδιά περιμένετε εδώ.
325
00:15:59,826 --> 00:16:00,969
Ωραίο μέρος
έχεις εδώ.
326
00:16:00,993 --> 00:16:04,529
Σας ευχαριστώ. Προσπαθούμε να το διατηρήσουμε.
327
00:16:04,597 --> 00:16:07,532
Αν δεν ενοχλεί πολύ,
328
00:16:07,600 --> 00:16:09,512
θα μπορούσες να με κάνεις ένα
κονιάκ σκουός, παρακαλώ;
329
00:16:09,536 --> 00:16:11,502
Κανένας κόπος.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
330
00:16:11,571 --> 00:16:12,851
Σας ευχαριστώ.
331
00:16:20,780 --> 00:16:21,812
Εδώ είσαι.
332
00:16:21,881 --> 00:16:23,948
Σας ευχαριστώ.
333
00:16:29,255 --> 00:16:31,255
Τώρα υπάρχει μια έκπληξη!
334
00:16:31,323 --> 00:16:32,768
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
335
00:16:32,792 --> 00:16:35,526
Λανθασμένος; Γιατί, αυτό είναι το καλύτερο
336
00:16:35,595 --> 00:16:37,739
κονιάκ σκουός έχω
έχω δοκιμάσει ποτέ στη ζωή μου.
337
00:16:37,763 --> 00:16:39,441
Και έχω γευτεί
τους σε όλη τη διαδρομή
338
00:16:39,465 --> 00:16:41,599
Νέα Υόρκη προς Σικάγο
στη Νέα Ορλεάνη.
339
00:16:41,668 --> 00:16:43,834
Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει.
340
00:16:43,903 --> 00:16:47,405
Είναι τέχνη,
μπάρμαν. Είναι τέχνη.
341
00:16:47,473 --> 00:16:50,033
Όχι πολλοί άντρες
έχουν το ταλέντο για αυτό.
342
00:16:50,076 --> 00:16:53,210
Πες μου, το έκανες ποτέ
δουλεύεις στη Νέα Ορλεάνη;
343
00:16:55,481 --> 00:16:56,847
Όχι, δεν μπορώ να πω όπως έχω.
344
00:16:56,916 --> 00:16:58,315
Α, κρίμα.
345
00:16:58,384 --> 00:17:01,819
Ένας άντρας με το ταλέντο σου θα μπορούσε
απαιτήσει όποιον μισθό ζητούσε.
346
00:17:01,888 --> 00:17:02,888
Ναι, κύριε.
347
00:17:04,457 --> 00:17:06,234
Ωραίο επάγγελμα, μπάρμαν.
348
00:17:06,258 --> 00:17:08,670
Και συναντάς έναν πανίσχυρο
πολλά ενδιαφέροντα άτομα.
349
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
Όλα τα είδη.
350
00:17:09,995 --> 00:17:10,928
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
351
00:17:10,997 --> 00:17:12,675
Ναι, μπορώ να φανταστώ. Εγώ, ε,
352
00:17:12,699 --> 00:17:14,343
στοίχημα ότι με
ποτά σαν αυτό,
353
00:17:14,367 --> 00:17:16,412
σχεδόν όλοι
στην πόλη πέφτει εδώ
354
00:17:16,436 --> 00:17:17,513
τη μια ή την άλλη φορά.
355
00:17:17,537 --> 00:17:19,737
Λοιπόν, εμείς, παίρνουμε το μερίδιό μας.
356
00:17:19,806 --> 00:17:22,973
Έχω δύο φίλους στην πόλη
Απλά πρέπει να φέρω εδώ
357
00:17:23,042 --> 00:17:25,342
και δείξτε τους τι α
το καλό ποτό έχει πραγματικά γεύση.
358
00:17:29,081 --> 00:17:32,316
Πες, αναρωτιέμαι αν έχουν
ήταν ήδη εδώ.
359
00:17:32,384 --> 00:17:36,887
Λοιπόν, έχω μια όμορφη
καλή μνήμη για πρόσωπα.
360
00:17:36,956 --> 00:17:38,489
Ένα ζευγάρι καουμπόηδες.
361
00:17:38,557 --> 00:17:40,469
Δουλεύουν πάνω σε ένα
ράντσο στο Sierras.
362
00:17:40,493 --> 00:17:43,053
Οδήγησε ένα κοπάδι από
βοοειδή στην πόλη.
363
00:17:52,004 --> 00:17:53,771
Α, ας δούμε τώρα.
364
00:17:53,839 --> 00:17:56,140
Λες, χμ... θέλω
για να το ξεκαθαρίσω...
365
00:17:56,209 --> 00:17:57,775
Το λες εκεί
ήταν δύο από αυτούς;
366
00:17:57,844 --> 00:17:58,844
Αυτό είναι σωστό.
367
00:17:58,911 --> 00:18:00,244
Αυτά τα δύο είναι αχώριστα.
368
00:18:00,313 --> 00:18:01,990
Δύο από τα καλύτερα
χέρια που είχα ποτέ.
369
00:18:02,014 --> 00:18:03,014
Λοιπόν, γεια.
370
00:18:03,048 --> 00:18:06,184
Το όνομά μου είναι Alexander Pendleton.
371
00:18:06,252 --> 00:18:07,996
Είμαι ο ιδιοκτήτης
αυτής της εγκατάστασης.
372
00:18:08,020 --> 00:18:11,089
Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει
είχε τη χαρά
373
00:18:11,157 --> 00:18:12,935
να σε ξαναδώ εδώ μέσα.
374
00:18:12,959 --> 00:18:17,128
Όχι, όχι, νομίζω ότι όχι.
375
00:18:17,197 --> 00:18:18,496
Το όνομά μου είναι Ben Cartwright.
376
00:18:18,565 --> 00:18:20,664
Μόλις ήμουν
επαινώντας τον μπάρμαν σας
377
00:18:20,733 --> 00:18:22,433
για την αριστεία των ποτών του.
378
00:18:22,502 --> 00:18:23,812
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
379
00:18:23,836 --> 00:18:26,637
Α, γιατί δεν πάμε
μέχρι το τέλος του μπαρ;
380
00:18:26,706 --> 00:18:29,251
Θα είναι πιο ήσυχα,
πιο άνετα.
381
00:18:29,275 --> 00:18:31,108
Εντάξει.
382
00:18:32,778 --> 00:18:35,324
Στη γωνία είναι καλύτερα.
383
00:18:35,348 --> 00:18:37,615
Ευχαριστώ. Λες το δικό σου,
το όνομά σου είναι Πέντλετον;
384
00:18:37,684 --> 00:18:40,318
Ναι, Alexander Pendleton.
385
00:18:40,386 --> 00:18:41,786
Θα σε ένοιαζε
για άλλο ποτό;
386
00:18:41,854 --> 00:18:42,787
Λοιπόν, ευχαριστώ.
387
00:18:42,855 --> 00:18:45,523
Μικρή αρκούδα; Ναι, κύριε;
388
00:18:45,591 --> 00:18:46,702
Πραγματικό σκουός αυτή τη φορά.
389
00:18:46,726 --> 00:18:47,726
Για το δρόμο.
390
00:18:55,568 --> 00:18:57,879
Αφεντικό, είσαι σίγουρος
ξέρεις τι κάνεις;
391
00:18:57,903 --> 00:19:00,048
Δεν σου έφτανε
πρόβλημα με αυτούς τους δύο καουμπόηδες
392
00:19:00,072 --> 00:19:01,550
αγοράσατε από το Cut-Rate Joe;
393
00:19:01,574 --> 00:19:04,174
Αυτό είναι το αφεντικό τους εσείς
έπεσε από το πάτωμα!
394
00:19:04,244 --> 00:19:05,409
Χρειάζομαι άλλους τρεις άνδρες
395
00:19:05,478 --> 00:19:06,877
για να συμπληρώσω Καπετάν
Το πλήρωμα του Shark.
396
00:19:06,946 --> 00:19:11,014
Και δεν προτιμώ να αγοράσω
τους από το Cut-Rate Joe.
397
00:19:11,083 --> 00:19:12,416
Α, αφεντικό...
398
00:19:12,485 --> 00:19:15,353
Και αν το σκέφτεσαι
ζητάτε αύξηση, μην το κάνετε!
399
00:19:15,421 --> 00:19:17,555
Ο άντρας σου έλεγε ψέματα.
400
00:19:17,624 --> 00:19:20,023
Φτιάχνεις το
τα χειρότεραποτά στην πόλη.
401
00:19:35,207 --> 00:19:36,641
Hoss, ανησυχώ.
402
00:19:36,709 --> 00:19:38,242
Έχουν φύγει πάνω από μια ώρα.
403
00:19:38,311 --> 00:19:40,055
Ναι. θα σου πω
ένα πράγμα, Little Joe.
404
00:19:40,079 --> 00:19:42,057
Αν δεν ακούσουμε
από το Hop Sing or Pa
405
00:19:42,081 --> 00:19:43,392
μέσα στα επόμενα 15 λεπτά,
406
00:19:43,416 --> 00:19:44,960
Είμαι σχεδόν έτοιμος
να πάω εκεί κάτω
407
00:19:44,984 --> 00:19:47,144
και σκίστε αυτό το ντανγκ Μπάρμπα
Ακτή χωριστά σανίδα για σανίδα.
408
00:19:55,628 --> 00:19:56,894
Πού είναι ο Πα;
409
00:19:56,962 --> 00:19:58,173
Δεν είμαι σίγουρος.
410
00:19:58,197 --> 00:19:59,641
Τι εννοείς
δεν είσαι σίγουρος;
411
00:19:59,665 --> 00:20:01,532
Που τον άφησες;
412
00:20:01,601 --> 00:20:04,635
κύριε Κάρτραϊτ
πες στον Χοπ Σινγκ περίμενε.
413
00:20:04,704 --> 00:20:06,336
Hop Sing περιμένετε πολύ.
414
00:20:06,405 --> 00:20:07,871
Κύριε Cartwright, μην επιστρέψετε.
415
00:20:07,941 --> 00:20:10,185
Hop Sing ανησυχείτε.
Ελάτε να σας δω παιδιά.
416
00:20:10,209 --> 00:20:11,987
Hop Sing, δεν πρέπει
θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
417
00:20:12,011 --> 00:20:14,123
Ο Πατέρας βγαίνει από εκεί,
και δεν είσαι εκεί,
418
00:20:14,147 --> 00:20:15,079
τι θα κανει?
419
00:20:15,148 --> 00:20:17,214
420
00:20:17,283 --> 00:20:20,584
Μικρή Τζο, δεν νομίζεις
κάτι δεν πάει καλά με τον Πα;
421
00:20:20,653 --> 00:20:23,687
Πα; Μην ανησυχείς. Αυτός
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
422
00:20:48,714 --> 00:20:49,714
Αφεντικό!
423
00:20:49,748 --> 00:20:51,515
κύριε Κάρτραϊτ.
424
00:20:51,584 --> 00:20:53,717
Χαμπ, Τζόνι,
παιδιά καλά;
425
00:20:53,786 --> 00:20:54,796
Ναι, εντάξει.
426
00:20:54,820 --> 00:20:56,454
Πώς σε έφεραν εδώ μέσα;
427
00:20:56,522 --> 00:20:57,721
Δεν θα το πίστευες ποτέ.
428
00:20:57,790 --> 00:21:00,591
Αφού λέω στο
αγόρια να μείνουν μακριά από μπελάδες.
429
00:21:00,659 --> 00:21:02,037
Ξέρω τι εννοείς.
430
00:21:02,061 --> 00:21:04,328
Αν ο Τζόνι δεν ήθελε
να αγοράσει αυτό το μετάξι για τη γυναίκα του,
431
00:21:04,397 --> 00:21:05,796
εμείς, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος.
432
00:21:05,865 --> 00:21:07,576
Λοιπόν, δεν πειράζει
για αυτό τώρα, Χαμπ.
433
00:21:07,600 --> 00:21:10,734
Το θέμα είναι πώς, πώς
μπορούμε να βγούμε από αυτό το χάλι;
434
00:21:10,803 --> 00:21:11,947
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
435
00:21:11,971 --> 00:21:13,082
Κάνεις φασαρία,
436
00:21:13,106 --> 00:21:14,984
μπαίνουν και
σε χτύπησε στο κεφάλι.
437
00:21:16,142 --> 00:21:18,508
Έχω μια χαρά
ναύτες για σένα, καπετάνιο.
438
00:21:18,577 --> 00:21:20,555
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.
439
00:21:20,579 --> 00:21:22,539
Αυτό ακούγεται σαν
ότι ο κύριος Πέντλετον.
440
00:21:28,855 --> 00:21:32,055
Λοιπόν, μου το υποσχέθηκες
έξι. Υπάρχουν μόνο τρεις.
441
00:21:32,124 --> 00:21:33,591
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο.
442
00:21:33,659 --> 00:21:34,758
Χρειάζομαι αυτούς τους άντρες!
443
00:21:34,827 --> 00:21:36,839
Το πλοίο μου πλέει τα μεσάνυχτα.
444
00:21:36,863 --> 00:21:37,863
Κύριε Πέντλετον!
445
00:21:37,897 --> 00:21:39,177
Με συγχωρείτε.
446
00:21:41,567 --> 00:21:43,033
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου!
447
00:21:43,102 --> 00:21:45,268
Μια συμφωνία, κύριε Cartwright;
448
00:21:45,337 --> 00:21:47,471
Δεν ξέρω τι είσαι
περιμένεις να πάρεις για εμάς,
449
00:21:47,539 --> 00:21:50,006
αλλά ότι και να είναι, θα το κάνω
σας πληρώσω το διπλάσιο αυτού του ποσού
450
00:21:50,075 --> 00:21:51,641
αν μας αφήσεις να φύγουμε από εδώ.
451
00:21:53,479 --> 00:21:54,479
Δυο φορές;
452
00:21:54,547 --> 00:21:56,380
Αρκετά δίκαιο;
453
00:21:56,449 --> 00:21:58,661
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Α
η σύμβαση είναι σύμβαση.
454
00:21:58,685 --> 00:22:01,352
Συμφώνησες να μου δώσεις έξι άντρες.
455
00:22:01,421 --> 00:22:03,587
Έτσι έκανα.
456
00:22:03,656 --> 00:22:04,832
Ένα ενδιαφέρον
προσφορά, κύριε Cartwright,
457
00:22:04,856 --> 00:22:07,557
αλλά λόγω συνθηκών
πέρα από τον έλεγχό μου...
458
00:22:07,626 --> 00:22:09,693
Τριπλάσια τιμή!
459
00:22:09,762 --> 00:22:12,129
Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο
460
00:22:12,198 --> 00:22:15,065
αν θες μου
επιχείρηση στο μέλλον.
461
00:22:15,134 --> 00:22:17,735
Όπως λες, α
η σύμβαση είναι σύμβαση.
462
00:22:17,804 --> 00:22:19,470
Καλός.
463
00:22:22,174 --> 00:22:24,775
Αυτός που είναι
μιλώντας, δεν είναι μεθυσμένος.
464
00:22:24,844 --> 00:22:26,677
Ίσως αυτός απλά
κρατάει καλά το ποτό του.
465
00:22:26,745 --> 00:22:29,112
Ξέρεις τις αρχές μου!
466
00:22:29,181 --> 00:22:30,281
Δεν τον θέλεις, ε;
467
00:22:30,349 --> 00:22:33,417
Οι δύο ναύτες, ναι,
ο νηφάλιος, όχι.
468
00:22:33,486 --> 00:22:35,697
Εκτός αν μου πάρεις τέσσερα
περισσότεροι άντρες μέσα σε μια ώρα,
469
00:22:35,721 --> 00:22:38,281
Θα πάρω την επιχείρησή μου
στο Cut-Rate Joe.
470
00:22:43,061 --> 00:22:44,406
Εντάξει, παιδιά, ελάτε να τα πάρετε.
471
00:22:44,430 --> 00:22:46,107
Κύριε Cartwright, I
νιώθεις αρκετά χαμηλωμένος
472
00:22:46,131 --> 00:22:47,631
για όλα αυτά.
473
00:22:47,700 --> 00:22:52,503
Λοιπόν, Γιάννη, φταίω εγώ
γιατί δεν μας κράτησε όλους μαζί.
474
00:22:55,307 --> 00:22:56,819
Εντάξει, έλα. Πάμε.
475
00:22:56,843 --> 00:22:57,775
Γιατί εσύ...!
476
00:22:57,844 --> 00:22:59,087
Μην το κάνετε, κύριε Cartwright!
477
00:22:59,111 --> 00:23:00,823
Απλώς θα πάρεις
ένας ξυλοδαρμός για το τίποτα.
478
00:23:00,847 --> 00:23:02,245
Πιστέψτε με, είναι το καλύτερο.
479
00:23:02,314 --> 00:23:04,214
Εντάξει, έλα!
480
00:23:04,283 --> 00:23:06,617
Παιδιά, θα πάρουμε
έξω από αυτό με κάποιο τρόπο.
481
00:23:06,686 --> 00:23:08,986
Τα αγόρια μου είναι υποχρεωμένα να
ψάξε με τώρα.
482
00:23:09,054 --> 00:23:10,799
Όχι, όχι, όχι αυτό.
483
00:23:10,823 --> 00:23:13,624
Ο καπετάνιος γύρισε
τον κρύο.
484
00:23:13,693 --> 00:23:16,727
Ερχομαι. Πάμε!
485
00:23:34,981 --> 00:23:36,013
Έχετε τύχη;
486
00:23:36,082 --> 00:23:38,715
Ούτε λίγο καμένο από τον μπαμπά.
487
00:23:38,785 --> 00:23:40,017
Hoss, ανησυχώ.
488
00:23:40,086 --> 00:23:42,586
Ναι και εγώ.
489
00:23:42,655 --> 00:23:44,466
παίρνω ακριβώς
περίπου έτοιμο να σκίσει
490
00:23:44,490 --> 00:23:45,868
αυτή την πόλη που κατηγορεί ο πατέρας.
491
00:23:45,892 --> 00:23:47,658
Έλα, Μικρή Τζο.
492
00:24:00,372 --> 00:24:04,374
Σε έφερα εγώ
κάτι για φαγητό.
493
00:24:04,443 --> 00:24:07,544
Λοιπόν, δεν πεινάω.
494
00:24:07,613 --> 00:24:08,679
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι.
495
00:24:08,747 --> 00:24:11,682
Ξέρεις, Σαγκάη Πιτ
496
00:24:11,750 --> 00:24:14,785
είναι πολύ τρελός που δεν
να μπορέσω να σε πουλήσω.
497
00:24:14,854 --> 00:24:16,531
Σαγκάη Πιτ; Είναι αυτό που
498
00:24:16,555 --> 00:24:18,700
ότι ο κύριος Πέντλετον
καλεί τον εαυτό του;
499
00:24:18,724 --> 00:24:20,691
Λοιπόν, κατάλαβες λάθος τέλος...
500
00:24:20,759 --> 00:24:23,593
Σαγκάη Πιτ μερικές φορές
αυτοαποκαλείται «κύριος Πέντλετον».
501
00:24:23,662 --> 00:24:25,963
Αχ, κύριε Πέντλετον.
502
00:24:26,032 --> 00:24:27,631
Καλύτερα να το φας αυτό.
503
00:24:27,700 --> 00:24:28,799
Λοιπόν, όλα εντάξει.
504
00:24:28,868 --> 00:24:31,335
Δεν έχει όχι, όχι
πέφτει νοκ άουτ σε αυτό.
505
00:24:35,474 --> 00:24:37,942
Είσαι πραγματικά ποιοτικός, έτσι δεν είναι;
506
00:24:38,010 --> 00:24:39,309
Τι;
507
00:24:39,378 --> 00:24:43,947
Ω, αυτό που εννοώ είναι ότι δεν το κάνουμε
πηγαίνετε συχνά το είδος σας εδώ.
508
00:24:44,016 --> 00:24:45,215
Κυρίως μεθυσμένοι...
509
00:24:45,284 --> 00:24:48,652
Ναυτικοί και αγρότες και
καουμπόηδες σαν τους άλλους δύο.
510
00:24:48,721 --> 00:24:50,153
Λοιπόν, θα σε ενημερώσω
511
00:24:50,222 --> 00:24:52,634
ότι οι άλλοι δύο είναι δύο από
οι καλύτεροι άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ.
512
00:24:52,658 --> 00:24:53,668
Ακριβώς επειδή συνέβησαν
513
00:24:53,692 --> 00:24:55,036
να βγει σε α
μικρή γιορτή.
514
00:24:55,060 --> 00:24:57,761
Δεν ήταν λίγο.
515
00:24:57,830 --> 00:25:00,598
Ήταν πραγματικά καλό.
516
00:25:00,666 --> 00:25:03,933
Δεν ξέρω γιατί
οι άντρες πρέπει να ενεργήσουν έτσι.
517
00:25:04,002 --> 00:25:05,202
Απλώς τους φέρνει σε μπελάδες.
518
00:25:05,270 --> 00:25:08,038
Μακάρι κάποια μέρα
Θα έβρισκα μόνο έναν άντρα
519
00:25:08,106 --> 00:25:11,174
που δεν ήταν πάντα
θέλοντας να μπει σε μπελάδες.
520
00:25:11,243 --> 00:25:12,910
Ω, καλά.
521
00:25:12,978 --> 00:25:14,678
Α, α, περίμενε ένα λεπτό.
522
00:25:14,747 --> 00:25:17,014
Αμ, μην πας.
523
00:25:17,082 --> 00:25:18,549
Γιατί όχι;
524
00:25:18,617 --> 00:25:20,551
Κάτσε κάτω.
525
00:25:20,619 --> 00:25:22,052
Πώς σε λένε;
526
00:25:22,120 --> 00:25:23,687
Η Κάθλιν.
527
00:25:23,756 --> 00:25:26,757
Η Κάθλιν. Λοιπόν, αυτό είναι ένα...
αυτό είναι ένα σωστό όμορφο όνομα.
528
00:25:26,825 --> 00:25:28,324
Νομίζω πως ναι.
529
00:25:28,393 --> 00:25:30,693
Το όνομά σου είναι Μπεν
Cartwright, έτσι δεν είναι;
530
00:25:30,762 --> 00:25:34,998
Kathleen, πες μου, τι...
531
00:25:35,066 --> 00:25:37,567
τι είναι ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα
κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
532
00:25:37,636 --> 00:25:40,270
Δεν είναι τόσο αστείο.
533
00:25:40,339 --> 00:25:43,240
Τόσοι άντρες έχουν ρωτήσει
εμένα την ίδια ερώτηση.
534
00:25:43,309 --> 00:25:45,187
Και το έχω δώσει
πολλή σκέψη.
535
00:25:45,211 --> 00:25:47,945
Και νομίζω ο λόγος
είναι, μου αρέσουν τα λεφτά.
536
00:25:48,014 --> 00:25:51,949
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
ένα ειλικρινές είδος.
537
00:25:52,017 --> 00:25:53,383
Το νομίζεις, αλήθεια;
538
00:25:53,452 --> 00:25:54,492
Ω, ναι.
539
00:25:54,519 --> 00:25:55,953
Γιατί εκπλήσσεσαι;
540
00:25:56,021 --> 00:25:57,888
δεν ξερω,
μερικές φορές, ξέρεις,
541
00:25:57,957 --> 00:25:59,756
δεν μπορείς απλά να εμπιστεύεσαι τους πάντες.
542
00:25:59,825 --> 00:26:01,936
Λοιπόν, Kathleen, σε εμπιστεύομαι.
543
00:26:01,960 --> 00:26:05,595
Α, ήμουν κάπως
ελπίζοντας να το κάνετε.
544
00:26:05,664 --> 00:26:10,133
Kathleen, πες μου τώρα...
Αν αυτή η Σαγκάη Πιτ,
545
00:26:10,202 --> 00:26:13,470
ή κ. Πέντλετον, ή
όποιο κι αν είναι το όνομά του,
546
00:26:13,539 --> 00:26:17,540
αν με πουλήσει, εσύ
βγάζει τίποτα από αυτό;
547
00:26:18,644 --> 00:26:20,544
Όχι, δεν το κάνω, ούτε μια δεκάρα.
548
00:26:20,612 --> 00:26:22,612
Λοιπόν, δεν θα ήθελες;
549
00:26:23,715 --> 00:26:26,516
Α, ναι, θα το έκανα.
550
00:26:26,585 --> 00:26:28,563
Το έχω ζητήσει
να τεθεί σε προμήθεια.
551
00:26:28,587 --> 00:26:32,489
Kathleen, αν εσύ
βοηθήστε με να φύγω...
552
00:26:33,592 --> 00:26:35,492
Έλεος όχι.
553
00:26:35,561 --> 00:26:37,805
Έχω τα λεφτά.
554
00:26:37,829 --> 00:26:39,863
Λοιπόν, δεν βλέπω πώς θα μπορούσες.
555
00:26:39,931 --> 00:26:43,033
Οι άντρες που σε έφεραν μέσα
εδώ διάλεξε πρώτα την τσέπη σου.
556
00:26:43,101 --> 00:26:44,868
Δηλαδή, δεν το έχω μαζί μου.
557
00:26:44,936 --> 00:26:46,336
Αλλά έχω ένα ράντσο.
558
00:26:46,405 --> 00:26:48,645
Μπορώ να πάρω όλα τα χρήματα
θέλει χωρίς κανένα πρόβλημα.
559
00:26:53,378 --> 00:26:54,477
Ω...
560
00:26:56,081 --> 00:26:58,982
Πόσο;
561
00:26:59,051 --> 00:27:02,152
Αν με βοηθήσεις να φύγω από εδώ
562
00:27:02,221 --> 00:27:06,523
και πες μου που μπορώ να βρω
οι άλλοι δύο άνδρες... 500$.
563
00:27:06,591 --> 00:27:08,491
$500;!
564
00:27:08,560 --> 00:27:10,227
$500.
565
00:27:10,296 --> 00:27:11,706
Δεν θα έκανες πίσω;
566
00:27:11,730 --> 00:27:13,230
Ω, σας δίνω τον λόγο μου.
567
00:27:13,299 --> 00:27:14,364
Τα λεφτά είναι στο ξενοδοχείο μου.
568
00:27:14,433 --> 00:27:16,066
Αν με βοηθήσεις να φύγω από εδώ,
569
00:27:16,135 --> 00:27:17,935
παίρνεις τα 500$.
570
00:27:18,003 --> 00:27:20,182
Ξέρεις κάτι,
Κύριε Κάρτραϊτ;
571
00:27:20,206 --> 00:27:21,271
Τι;
572
00:27:21,340 --> 00:27:23,084
σκεφτόμουν
να σε βγάλω από εδώ
573
00:27:23,108 --> 00:27:24,041
τη στιγμή που μπήκα;
574
00:27:24,109 --> 00:27:25,475
Θα με βοηθήσεις τότε, Κάθλιν;
575
00:27:30,249 --> 00:27:32,809
Θα επιστρέψω σε λίγο.
576
00:27:35,687 --> 00:27:37,154
Αχ!
577
00:27:46,765 --> 00:27:48,631
Dad-burnit, Joe,
αυτό δεν είναι καλό.
578
00:27:48,700 --> 00:27:49,867
ξέρω.
579
00:27:49,935 --> 00:27:51,401
Δεν μας πάει πουθενά.
580
00:27:51,470 --> 00:27:53,248
Κοίτα, συνέχισε
κάτω στη γωνία.
581
00:27:53,272 --> 00:27:54,716
Δείτε αν ο Hop Sing
γνωρίζει κάτι νέο.
582
00:27:54,740 --> 00:27:55,917
Αν δεν το κάνει, έλα πίσω,
583
00:27:55,941 --> 00:27:57,752
και οι δυο μας θα το κάνουμε
χωρίστε αυτό το μέρος.
584
00:27:57,776 --> 00:27:59,321
Αυτό πρέπει
έχουν κάνει εξαρχής.
585
00:27:59,345 --> 00:28:00,621
Η ψυχραιμία μου είναι ανοιχτή
μια μικρή ασφάλεια, Τζο.
586
00:28:00,645 --> 00:28:01,811
Μπορώ απλά να το νιώσω.
587
00:28:01,881 --> 00:28:04,441
Λοιπόν, δεν είσαι μόνος,
αδελφός. Κάνε γρήγορα.
588
00:28:09,120 --> 00:28:11,466
Hop Sing, Hop Sing,
ακούσατε κάτι καινούργιο;
589
00:28:11,490 --> 00:28:12,589
Πολύ άσχημα νέα.
590
00:28:12,658 --> 00:28:13,902
Τι εννοείς;
591
00:28:13,926 --> 00:28:16,225
Ο κύριος Μπεν πάει στο σαλόνι.
592
00:28:16,294 --> 00:28:17,727
Δεν βλέπω τον κύριο Μπεν να βγαίνει.
593
00:28:17,796 --> 00:28:18,940
Ποιο σαλόνι;
594
00:28:18,964 --> 00:28:20,630
Αυτό στην άλλη γωνία.
595
00:28:20,699 --> 00:28:22,243
Hop Sing, είσαι σίγουρος;
596
00:28:22,267 --> 00:28:23,867
Πολύ σίγουρος.
597
00:28:23,936 --> 00:28:26,269
Έχετε περισσότερα άσχημα νέα.
598
00:28:26,338 --> 00:28:28,638
599
00:28:28,707 --> 00:28:29,906
Λέει στενογραφία πλοίου.
600
00:28:29,975 --> 00:28:30,975
Δεν μπορεί να πλεύσει.
601
00:28:31,042 --> 00:28:32,942
Αποστολή τώρα έτοιμο.
602
00:28:33,011 --> 00:28:35,245
Hop Sing σκεφτείτε ίσως
Κύριε Τζόνι, κύριε Χαμπ
603
00:28:35,314 --> 00:28:36,846
όχι πια καουμπόηδες.
604
00:28:36,915 --> 00:28:38,482
Είναι ναυτικός τώρα.
605
00:28:38,550 --> 00:28:41,884
Hop Sing σκεφτείτε ίσως
Ο κ. Ben sailorman, επίσης.
606
00:28:43,756 --> 00:28:45,755
Κύριε Χος, πού πάτε;
607
00:28:45,825 --> 00:28:47,903
Πάω σε αυτό
Wide-A-Bee Saloon.
608
00:28:47,927 --> 00:28:49,827
Καλύτερα να περιμένεις τον Little Joe.
609
00:28:49,895 --> 00:28:51,394
Εσύ μόνο ένας άντρας.
610
00:28:51,463 --> 00:28:54,023
Ναι, δεν είναι
αλλά ένα σαλόνι, είναι;
611
00:29:04,409 --> 00:29:06,509
Κύριε, με θέλω
μερικές πληροφορίες...
612
00:29:06,578 --> 00:29:08,590
Το θέλω κατευθείαν
και το θελω γρηγορα.
613
00:29:08,614 --> 00:29:11,081
Τώρα, κύριε, εσείς
καλύτερα να μιλήσουμε.
614
00:29:11,150 --> 00:29:12,894
Διαφορετικά, θα το κάνω
στρίψτε το σωλήνα geezle σας προς τα έξω.
615
00:29:12,918 --> 00:29:14,763
Ο πατέρας μου φάνηκε
έρχονται σε αυτό το σαλόνι
616
00:29:14,787 --> 00:29:16,064
και δεν τον είδαν να βγαίνει.
617
00:29:16,088 --> 00:29:18,054
Τώρα που είναι;!
618
00:29:18,123 --> 00:29:20,067
Εσείς οι δύο καλύτερα
σταθείτε ακριβώς εκεί που είστε.
619
00:29:20,091 --> 00:29:21,591
Διαφορετικά, είσαι
θα ξυπνήσει
620
00:29:21,660 --> 00:29:24,394
με κάποιον να χτυπάει
εσύ στο πρόσωπο με ένα φτυάρι.
621
00:29:24,463 --> 00:29:26,129
Τώρα κύριε...
622
00:29:29,100 --> 00:29:31,379
Ψάχνω για τον Ben Cartwright
623
00:29:31,403 --> 00:29:32,880
και δύο από τους καλύτερους φίλους μου.
624
00:29:32,904 --> 00:29:35,572
Εδώ, εδώ, τι είναι
συμβαίνει εδώ μέσα;
625
00:29:35,641 --> 00:29:36,885
Τι είναι αυτό;
626
00:29:36,909 --> 00:29:38,474
Κύριε, θα το κάνετε
μάθετε τι είναι
627
00:29:38,543 --> 00:29:40,410
αν δεν μου πάρουν μερικά
ενημέρωση και γρήγορη.
628
00:29:40,478 --> 00:29:42,190
Λοιπόν, τώρα είναι αυτό
υπάρχει τρόπος να το αποκτήσω;
629
00:29:42,214 --> 00:29:45,148
Αυτό είναι σεβαστό
εγκατάσταση, γιος.
630
00:29:45,217 --> 00:29:47,297
Είμαι ο ιδιοκτήτης...
Αλεξάντερ Πέντλετον.
631
00:29:47,352 --> 00:29:49,531
Είχα τη χαρά
σε ξαναείδα εδώ μέσα;
632
00:29:49,555 --> 00:29:51,399
Μην κάνετε καμία διαφορά
είτε έχεις είτε όχι.
633
00:29:51,423 --> 00:29:52,555
Θέλω μερικές απαντήσεις.
634
00:29:52,624 --> 00:29:55,058
Τώρα, γιε μου, προσπάθησε
για να ηρεμήσεις.
635
00:29:55,126 --> 00:29:56,293
Τώρα τι θέλεις;
636
00:29:56,361 --> 00:29:58,061
Θέλω τον πατέρα μου.
637
00:29:58,129 --> 00:30:00,496
Το όνομά του είναι Ben Cartwright,
και δύο από τα χέρια του ράντσο του.
638
00:30:00,565 --> 00:30:02,399
Τότε γιατί όλες οι φωνές;
639
00:30:02,468 --> 00:30:04,646
Μίλησα με τον κύριο Κάρτραϊτ
μόλις πριν από λίγο καιρό.
640
00:30:04,670 --> 00:30:06,630
Του είπε που βρίσκεται
μπορούσε να βρει τους άντρες του.
641
00:30:08,306 --> 00:30:11,008
Κύριε, εσείς
να μου πεις την αληθεια?
642
00:30:11,076 --> 00:30:13,744
Τώρα γιατί να το είχα
υπάρχει λόγος να σου πω ψέματα;
643
00:30:13,812 --> 00:30:17,247
Δεν θα σε παρακαλώ
να αφήσω αυτό το πράγμα;
644
00:30:17,315 --> 00:30:20,283
Έχω φήμη
να διατηρηθεί εδώ.
645
00:30:20,352 --> 00:30:21,951
Αυτό είναι καλύτερο.
646
00:30:22,020 --> 00:30:25,455
Μην ξεχνάς, μπορώ
τραβήξτε το ξανά γρήγορα.
647
00:30:25,523 --> 00:30:27,535
Laddie Buck, είμαι
προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω.
648
00:30:27,559 --> 00:30:29,860
Θέλετε να ακούσετε
για τον πατέρα σου ή όχι;
649
00:30:29,929 --> 00:30:35,132
Νομίζω ότι πήρα
λίγο πολύ ενθουσιασμένος.
650
00:30:35,200 --> 00:30:37,078
Αλλά, μπαμπά-καμένο, έχω
ανησυχούσε άρρωστος.
651
00:30:37,102 --> 00:30:40,504
Λοιπόν, τώρα γιατί δεν το κάνεις
προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
652
00:30:42,107 --> 00:30:44,808
Όλα είναι εντάξει.
653
00:30:44,876 --> 00:30:48,278
Ορίστε, γιατί δεν ερχόμαστε
εδώ κάτω στο τέλος του μπαρ
654
00:30:48,347 --> 00:30:50,513
όπου είναι ήσυχο και χαλαρώστε.
655
00:30:50,582 --> 00:30:52,515
Πιείτε ένα ποτό.
656
00:30:52,584 --> 00:30:54,151
Μικρή αρκούδα.
657
00:30:54,219 --> 00:30:55,719
Τι θα έχετε;
658
00:30:55,788 --> 00:30:58,354
Θα πιω μια μπύρα αν είναι
το ίδιο και εσείς, κύριε.
659
00:30:58,423 --> 00:31:00,757
Κάτω από την καταπακτή; Ναί.
660
00:31:07,465 --> 00:31:11,101
Ένα ωραίο εμπόρευμα.
661
00:31:21,012 --> 00:31:22,845
Ορίστε, φίλε, άσε
σου δίνω ένα χέρι.
662
00:31:22,914 --> 00:31:26,516
Λοιπόν, ευχαριστώ, φίλε.
663
00:31:30,122 --> 00:31:32,255
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
664
00:31:32,324 --> 00:31:34,691
Λοιπόν, τώρα αυτό θα γίνει
να είναι πραγματικά ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
665
00:31:34,760 --> 00:31:36,659
Έχω ένα αστείο συναίσθημα
666
00:31:36,729 --> 00:31:38,773
σαν να στεκόσουν
εδώ έξω με περιμένει
667
00:31:38,797 --> 00:31:40,641
να πέσει κάτω
εκείνη την τρύπα στο πάτωμα.
668
00:31:40,665 --> 00:31:42,199
Όχι, όχι, όχι...
669
00:31:42,267 --> 00:31:43,600
Νιώθω μια ξένη αίσθηση
670
00:31:43,668 --> 00:31:45,513
ότι δεν είμαι ο μόνος
μέλος της οικογένειάς μου
671
00:31:45,537 --> 00:31:47,148
αυτό ήταν κάτω
μέσα από αυτή την τρύπα απόψε.
672
00:31:47,172 --> 00:31:50,340
Όχι! Ω, όχι.
673
00:31:50,408 --> 00:31:51,886
Είδατε έναν άντρα με γκρίζα μαλλιά
674
00:31:51,910 --> 00:31:53,354
και μαύρα μάτια και βαθιά φωνή;
675
00:31:53,378 --> 00:31:54,811
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
676
00:31:54,880 --> 00:31:56,591
Καλύτερα να ξεκινήσεις
ενθυμούμενος, buster.
677
00:31:56,615 --> 00:31:58,492
Επειδή είμαι καουμπόι,
Δεν είμαι ναύτης.
678
00:31:58,516 --> 00:31:59,916
Και μου αρέσει η ξηρά.
679
00:31:59,985 --> 00:32:02,352
Υπάρχει ένας τρόπος που μπορώ
να το καταλάβω που μπορώ να σκεφτώ
680
00:32:02,420 --> 00:32:03,598
και αυτό σε κρατάει κάτω
681
00:32:03,622 --> 00:32:06,156
μέχρι να πιεις όλα
νερό σε αυτόν τον κόλπο!
682
00:32:06,225 --> 00:32:08,091
Αρχίζεις να θυμάσαι;
683
00:32:08,160 --> 00:32:09,525
Ναι, ναι, ναι, ναι.
684
00:32:09,594 --> 00:32:11,494
Αυτό είναι πολύ καλό.
685
00:32:11,563 --> 00:32:13,842
Μόλις έκανες το πρώτο βήμα
για τη δημιουργία της βάσης
686
00:32:13,866 --> 00:32:15,643
μιας φιλίας
μεταξύ εμένα και εσένα.
687
00:32:15,667 --> 00:32:16,933
Τώρα πού είναι ο πατέρας μου;
688
00:32:20,905 --> 00:32:22,672
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
689
00:32:22,741 --> 00:32:24,018
Θα επιστρέψουν σε ένα λεπτό.
690
00:32:24,042 --> 00:32:27,010
Kathleen, δεν θα το κάνω ποτέ
σε ξεχάσω για αυτό.
691
00:32:27,078 --> 00:32:28,845
Α, το πιστεύω αυτό.
692
00:32:59,111 --> 00:33:01,411
Εδώ. Ορίστε, ένας φίλος μου.
693
00:33:01,480 --> 00:33:04,981
Θυμήσου, υποσχέθηκες
για να με βοηθήσει να βρω τους άντρες μου.
694
00:33:05,050 --> 00:33:07,117
Α, θα τα βρεις.
695
00:33:20,833 --> 00:33:22,565
Kathleen, τι είναι αυτό;
696
00:33:22,634 --> 00:33:23,845
Εξηγήστε τους.
697
00:33:23,869 --> 00:33:25,836
Λοιπόν, Κόψτε τον Τζο,
ας ασχοληθούμε.
698
00:33:25,904 --> 00:33:27,882
Εσείς όμως δουλεύετε για τον κύριο Πέντλετον!
699
00:33:27,906 --> 00:33:31,041
Δουλεύω όπου βγάζω λεφτά.
700
00:33:31,109 --> 00:33:32,575
Φαίνεται ήχος ανέμου και άκρων.
701
00:33:32,644 --> 00:33:35,211
με ξερεις...
Εμπορεύματα υψηλής ποιότητας.
702
00:33:37,315 --> 00:33:38,615
Μην το κάνετε αυτό, κύριε Κάρτραϊτ.
703
00:33:38,684 --> 00:33:40,662
Είσαι άχρηστος αν
είστε όλοι χτυπημένοι.
704
00:33:40,686 --> 00:33:42,352
Διπλό σταυρό μάγισσα.
705
00:33:42,421 --> 00:33:45,588
Λοιπόν Quick-Buck Katie, πώς
ποσα θελεις για αυτον?
706
00:33:45,657 --> 00:33:47,523
100 δολάρια.
707
00:33:47,592 --> 00:33:50,927
$100; Σου πρόσφερα 500$.
708
00:33:50,996 --> 00:33:53,129
Και μετά μετατρέψτε με σε
η αστυνομία μετά;
709
00:33:53,198 --> 00:33:55,118
Α, το ξέρω
συμπαθείς στο είδος σου.
710
00:33:55,167 --> 00:33:57,434
150 δολάρια. Το
η τιμή έχει ανέβει.
711
00:33:57,502 --> 00:34:00,003
Ω, έλα τώρα Quick-Buck,
ξέρεις καλύτερα από αυτό.
712
00:34:00,072 --> 00:34:02,416
Αυτό είναι κλεμμένο εμπόρευμα.
713
00:34:02,440 --> 00:34:05,842
Αυτό είναι άμαξα
εμπόριο, και το ξέρεις.
714
00:34:05,911 --> 00:34:08,278
Διπλή διασταύρωση
αρουραίοι, πολλοί εσείς.
715
00:34:08,347 --> 00:34:10,258
Δεν θα είναι και αυτός
εύκολο να αναποδογυριστεί.
716
00:34:10,282 --> 00:34:11,993
Θα πρέπει να αγοράσω
του καινούρια ρούχα.
717
00:34:12,017 --> 00:34:14,383
Τα γενικά έξοδα είναι
με τρώει, Κέιτι.
718
00:34:14,452 --> 00:34:17,487
Εντάξει, θα το κάνω
κάνε τη μισή τιμή.
719
00:34:17,556 --> 00:34:18,988
$75 και είναι μια συμφωνία.
720
00:34:19,057 --> 00:34:21,017
Αλλά μόνο επειδή το έχω
πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα
721
00:34:21,059 --> 00:34:22,192
πριν λείψω.
722
00:34:22,260 --> 00:34:25,762
Quick-Buck, είσαι α
κλέφτης και το ξέρεις.
723
00:34:27,065 --> 00:34:29,966
Αλλά χρειάζομαι τα εμπορεύματα.
724
00:34:39,611 --> 00:34:41,278
Α, ησυχία,
Κύριε Cartwright, ησυχία.
725
00:34:41,346 --> 00:34:42,545
Θα δεις το πλήρωμά σου...
726
00:34:42,614 --> 00:34:43,880
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
727
00:34:43,949 --> 00:34:45,815
Τα λέμε αργότερα, Cut-Rate.
728
00:34:45,884 --> 00:34:48,552
Να περάσετε ευχάριστα
ταξίδι, κύριε Cartwright.
729
00:34:48,620 --> 00:34:51,180
Εντάξει, παιδιά, για να δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε μαζί του.
730
00:34:55,027 --> 00:34:57,260
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό
δωμάτιο αλλά ο Quick-Buck Kate.
731
00:34:57,328 --> 00:34:59,462
Έφερε
Ο Καρράιτ το δείπνο του.
732
00:35:04,335 --> 00:35:08,038
Γεια σου γλυκιά μου.
733
00:35:08,106 --> 00:35:09,884
Μην με "γλυκαίνετε"
εσύ μικρέ διπλοσταυρωτό.
734
00:35:09,908 --> 00:35:11,675
Πουλήσατε την Cartwright σε Cut-Rate.
735
00:35:11,743 --> 00:35:13,477
Αλλά, αγάπη μου, μόνο επειδή
736
00:35:13,545 --> 00:35:15,389
σου στοίχιζε
χρήματα για να τον κρατήσει.
737
00:35:15,413 --> 00:35:17,581
Όλο αυτό το καλό φαγητό.
738
00:35:17,649 --> 00:35:20,209
Και ειδικά αν εσύ
δεν μπορούσα να τον πουλήσω γρήγορα.
739
00:35:20,251 --> 00:35:21,518
Τώρα μην το κάνεις αυτό.
740
00:35:21,586 --> 00:35:24,086
Δεν θα απατούσα
εσύ, γλυκιά μου,
741
00:35:24,156 --> 00:35:25,166
τώρα θα το κάνω;
742
00:35:25,190 --> 00:35:26,889
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
743
00:35:26,958 --> 00:35:30,960
Η μικρή Κέιτι δεν άντεχε
έξω στη Σαγκάη Πιτ.
744
00:35:31,029 --> 00:35:32,361
Ορίστε.
745
00:35:32,430 --> 00:35:34,263
Βλέπω;
746
00:35:38,870 --> 00:35:41,637
$25; Αυτό είναι όλο
τον έχεις;
747
00:35:41,706 --> 00:35:44,307
Ο Captain Shark ήδη
τον απέρριψε.
748
00:35:44,376 --> 00:35:46,487
Και Cut-Rate Joe's
θα μείνει κολλημένος μαζί του.
749
00:35:49,681 --> 00:35:54,216
Τώρα, τώρα, δεν είσαι τρελός
στη μικρή Katie τώρα, εσύ;
750
00:35:54,285 --> 00:35:57,086
Τυχερή για σένα, εσύ
με έπιασε σε καλή διάθεση.
751
00:35:57,155 --> 00:35:58,755
Άλλωστε, έχω
άλλος Καρράιτ.
752
00:35:58,824 --> 00:36:01,258
Και είναι καλλονή.
753
00:36:01,326 --> 00:36:04,393
Ένα ζωντανό, ένα πραγματικό ζωντανό.
754
00:36:04,462 --> 00:36:07,223
Εντάξει, φέρτε τον μέσα, παιδιά.
755
00:36:12,604 --> 00:36:15,071
Δεν βλέπω τον πατέρα μου. Πού είναι;
756
00:36:15,140 --> 00:36:17,051
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
κυρία, περίμενε ένα λεπτό.
757
00:36:17,075 --> 00:36:18,107
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.
758
00:36:18,176 --> 00:36:19,075
Που είναι ο μπαμπάς μου;!
759
00:36:19,144 --> 00:36:20,476
Τώρα ακούστε, Περικοπή Βαθμού...
760
00:36:20,545 --> 00:36:22,212
Είμαι εραστής όχι μαχητής.
761
00:36:26,117 --> 00:36:28,451
Πού είναι ο πατέρας μου;!
762
00:36:29,755 --> 00:36:31,398
Hop Sing.
763
00:36:33,725 --> 00:36:35,637
Εντάξει, χαλαρώστε, χαλαρώστε.
764
00:36:35,661 --> 00:36:37,426
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
765
00:36:37,495 --> 00:36:38,773
Χαλαρώστε. Τώρα τι έγινε;
766
00:36:38,797 --> 00:36:41,364
Κύριε Χος, πηγαίνει στο σαλόνι,
πολύ καιρό δεν βγαίνει.
767
00:36:41,432 --> 00:36:43,566
Hop Sing πηγαίνετε στο σαλόνι,
όχι δείτε τον κύριο Χος.
768
00:36:43,635 --> 00:36:45,601
Κάτι συμβαίνει, κύριε Χος.
769
00:36:45,671 --> 00:36:46,870
Ποιο σαλόνι;
770
00:36:48,840 --> 00:36:50,120
Ξεχάστε το. ξέρω.
771
00:37:04,089 --> 00:37:06,634
Παίρνετε το δικό σας
βρώμικα χέρια μακριά μου!
772
00:37:06,658 --> 00:37:07,924
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!
773
00:37:10,062 --> 00:37:12,294
Γεια σου, Τζο, αυτό δεν είναι
δεν υπάρχει τρόπος να περιποιηθείς μια κυρία.
774
00:37:12,363 --> 00:37:14,764
Λοιπόν, ξέρεις, αδερφέ,
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
775
00:37:17,703 --> 00:37:18,703
Ω!
776
00:37:22,307 --> 00:37:25,008
Όπως σας είπα, το έχω κάνει
είδα αυτόν τον άνθρωπο πριν
777
00:37:25,076 --> 00:37:26,409
και τον απέρριψε.
778
00:37:26,477 --> 00:37:27,877
Όχι σε αυτή την τιμή, καπετάνιε.
779
00:37:27,946 --> 00:37:29,212
Μόνο $100.
780
00:37:29,280 --> 00:37:31,681
τον αφήνω
πάμε σε μια θυσία
781
00:37:31,750 --> 00:37:34,083
γιατί κυνηγάω
τη μελλοντική σας επιχείρηση.
782
00:37:34,151 --> 00:37:35,763
Εξάλλου, το πλοίο σου
πλέει τα μεσάνυχτα.
783
00:37:35,787 --> 00:37:38,588
Περικοπή Βαθμού Τζο, εσύ
γνωρίζω τις αρχές μου.
784
00:37:38,656 --> 00:37:41,491
Είμαι δίκαιος άνθρωπος και
ένας εγκράτειος άνθρωπος.
785
00:37:41,560 --> 00:37:43,559
Δεν σου προσφέρω ένα ποτό.
786
00:37:43,629 --> 00:37:44,694
Σου προσφέρω ναύτη.
787
00:37:44,763 --> 00:37:45,895
Δεν είμαι ναύτης.
788
00:37:45,964 --> 00:37:48,564
Κύριε, δεν το εγκρίνω
η πρακτική της Σαγκάης.
789
00:37:48,634 --> 00:37:50,411
Τότε τι είσαι
κάνω με δύο από τους άντρες μου;
790
00:37:50,435 --> 00:37:52,046
Δεν θα κατέφευγα σε αυτό,
791
00:37:52,070 --> 00:37:54,971
παρά μόνο βρίσκω τον εαυτό μου
τόσο συχνά κοντόχειρα.
792
00:37:55,040 --> 00:37:56,617
Α, τι είδους
δικαιολογία είναι αυτό;
793
00:37:56,641 --> 00:38:00,844
Κύριε, αφιέρωσα τη ζωή μου
εξαλείφοντας τα κακά του ποτού.
794
00:38:00,912 --> 00:38:02,445
Είναι αποτρόπαιο.
795
00:38:02,513 --> 00:38:04,514
Κάθε άνθρωπος που είναι τόσο μεθυσμένος
796
00:38:04,583 --> 00:38:06,327
ότι δεν ξέρει
τι του συμβαίνει
797
00:38:06,351 --> 00:38:08,451
αξίζει να τον πάρουν στη Σαγκάη.
798
00:38:08,519 --> 00:38:11,087
Αυτός ο άνθρωπος είναι τέλειος
νηφάλιος. Δεν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.
799
00:38:14,359 --> 00:38:16,426
Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε.
800
00:38:16,494 --> 00:38:18,854
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ
όλοι οι εντολείς σας, αλλά...
801
00:38:29,007 --> 00:38:31,007
Πάρε μια μυρωδιά, καπετάνιε.
802
00:38:34,079 --> 00:38:36,557
Η μυρωδιά του δαίμονα
το ρούμι μου προκαλεί ναυτία.
803
00:38:36,581 --> 00:38:38,692
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς
μεθυσμένος. θα τον πάρω.
804
00:38:38,716 --> 00:38:40,650
Εντάξει, αγόρια.
805
00:39:01,005 --> 00:39:02,405
Εντάξει, τι είναι
ο ρόλος σου σε αυτό;
806
00:39:02,473 --> 00:39:05,909
Ειλικρινά, εγώ απλά
έτυχε να περνάει.
807
00:39:05,977 --> 00:39:07,744
Λοιπόν, καλύτερα να συμβεί
808
00:39:07,812 --> 00:39:09,223
για να αρχίσουμε να θυμόμαστε
μερικά πράγματα ακόμα.
809
00:39:09,247 --> 00:39:12,749
Ω. Τώρα, κυρία.
810
00:39:12,818 --> 00:39:14,829
Δεν θα έκανες κακό
μικρή μου, θα ήθελες;
811
00:39:20,759 --> 00:39:22,691
Αυτό είναι ένα τόσο όμορφο χέρι.
812
00:39:24,496 --> 00:39:25,995
Θα ήταν κρίμα να το σκίσω.
813
00:39:26,064 --> 00:39:28,275
Όχι. Ω, όχι. Άρχισε να μιλάς.
814
00:39:28,299 --> 00:39:30,444
Δεν ξέρω τι
θέλετε να μάθετε.
815
00:39:30,468 --> 00:39:33,069
Θέλουμε να μάθουμε για α
άντρας ονόματι Ben Cartwright.
816
00:39:33,138 --> 00:39:35,004
Α, δεν ξέρω.
817
00:39:35,073 --> 00:39:36,572
τον πούλησα.
818
00:39:36,641 --> 00:39:38,474
Τον πούλησε; Τον πούλησες;
819
00:39:38,543 --> 00:39:40,876
Οπου;
820
00:39:40,945 --> 00:39:42,412
Για να μειώσετε τον ρυθμό Joe.
821
00:39:42,480 --> 00:39:45,748
Κάτω στο δρόμο μέσα
Alley Embarcadero.
822
00:39:45,816 --> 00:39:47,050
Πούλησες τον πατέρα μας;
823
00:39:47,118 --> 00:39:48,451
Ναί.
824
00:39:48,520 --> 00:39:49,985
Πόσα πήρες για αυτόν;
825
00:39:50,055 --> 00:39:52,466
Ω, Χος, για χάρη του Πιτ, ποιος
νοιάζεται πόσα πήρε για αυτόν;
826
00:39:52,490 --> 00:39:53,767
Ας κατέβουμε στο
αυτό το Cut-Rate Joe's
827
00:39:53,791 --> 00:39:55,669
πριν από τον Πα και τα αγόρια
είναι καθ' οδόν προς την Κίνα.
828
00:39:55,693 --> 00:39:57,060
Άσε με να πάρω το καπέλο μου.
829
00:40:50,982 --> 00:40:53,082
Ζωή, ζωή, κύριε.
830
00:41:06,164 --> 00:41:08,464
Hop Sing!
831
00:41:08,532 --> 00:41:11,700
Μικρός Τζο, κύριε Χος,
αυτός ο ξάδερφος
832
00:41:11,770 --> 00:41:15,204
Βλέπει τον κύριο Μπεν. Αυτοί
πάρε τον κύριο Μπεν στο πλοίο.
833
00:41:17,041 --> 00:41:18,185
Καλά.
834
00:41:18,209 --> 00:41:19,353
Με ακολουθείς. Ελα.
835
00:41:19,377 --> 00:41:20,476
Εντάξει.
836
00:41:24,616 --> 00:41:27,549
Μην το παλεύετε, κύριε Κάρτραϊτ.
Απλά δεν ωφελεί.
837
00:41:46,437 --> 00:41:48,904
Αν ο Τζόνι δεν ήθελε
να αγοράσει λίγο μετάξι για τη γυναίκα του,
838
00:41:48,973 --> 00:41:50,673
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.
839
00:41:52,543 --> 00:41:54,488
Λοιπόν, ήμασταν σε χειρότερα χάλια
840
00:41:54,512 --> 00:41:55,792
πίσω στην Ποντερόζα.
841
00:41:55,847 --> 00:41:57,357
Πάντα ήμασταν
ικανός να βγει από αυτά.
842
00:41:57,381 --> 00:41:59,248
Το ξέρω.
843
00:41:59,316 --> 00:42:00,961
Η καρδιά μου απλά δεν είναι μέσα.
844
00:42:00,985 --> 00:42:03,363
Λοιπόν, η καρδιά μου είναι μέσα σε αυτό.
845
00:42:03,387 --> 00:42:07,189
Και μετά από αυτό που ήμουν
μέσω, ένα πλοίο και 40 ναύτες
846
00:42:07,258 --> 00:42:10,292
αρχίζει να
φαίνονται αρκετά μικρά.
847
00:42:10,361 --> 00:42:12,294
Καπετάνιος!
848
00:42:13,998 --> 00:42:15,531
Καπετάνιος!
849
00:42:15,599 --> 00:42:18,078
Απαιτώ να δω τον καπετάνιο σας!
850
00:42:18,102 --> 00:42:19,469
Έλα τώρα!
851
00:42:19,537 --> 00:42:21,570
Πού είναι ο καπετάνιος σου;
852
00:42:21,639 --> 00:42:23,639
Θέλω να σε δω!
853
00:42:23,708 --> 00:42:26,309
Ναύτη, στο μέλλον, αν
θες να με δεις, έλα σε μένα.
854
00:42:26,377 --> 00:42:27,943
Μην στείλετε για
εμένα. Δεν γίνεται.
855
00:42:28,012 --> 00:42:30,257
Α, δεν είναι, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, άκουσέ με.
856
00:42:30,281 --> 00:42:31,547
Έχετε ακούσει ποτέ για ανταρσία;
857
00:42:31,616 --> 00:42:34,684
Ανταρσία; Γιατί, είσαι
χειρότερο από πειρατή.
858
00:42:34,752 --> 00:42:37,420
Εσείς και οι υψηλές σας αρχές
και την εγκράτειά σας.
859
00:42:37,489 --> 00:42:39,233
Θα φροντίσω να είσαι
η άδεια ανακαλείται
860
00:42:39,257 --> 00:42:40,701
σε κάθε θάλασσα στο
πρόσωπο αυτής της γης.
861
00:42:40,725 --> 00:42:43,037
Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι;
862
00:42:43,061 --> 00:42:46,195
Είμαι ο Ben Cartwright
της Ponderosa.
863
00:42:46,264 --> 00:42:48,164
Η Ποντερόζα;
864
00:42:48,232 --> 00:42:49,310
Η Ποντερόζα.
865
00:42:49,334 --> 00:42:50,454
Την ξέρω καλά, καπετάνιε.
866
00:42:50,502 --> 00:42:52,601
Ένα τετράστιχο σκαρί
έξω από τη Νέα Ορλεάνη.
867
00:42:52,670 --> 00:42:55,104
Το Ponderosa είναι ένα ράντσο.
868
00:42:55,172 --> 00:42:58,407
Ένα ράντσο;
869
00:42:58,476 --> 00:43:01,143
Πάντα ήθελα ένα
μικρό ράντσο κοτόπουλου.
870
00:43:01,212 --> 00:43:03,279
Υπάρχει ένα μέρος
στη Σάντα Ρόζα.
871
00:43:03,347 --> 00:43:05,281
Τώρα, είμαι Αμερικανός πολίτης.
872
00:43:05,349 --> 00:43:07,389
Ξέρω τα δικαιώματά μου
σανίδα κάθε πλοίου.
873
00:43:08,786 --> 00:43:12,188
Πάρτε τον κύριο Μπεν σε αυτό το πλοίο.
874
00:43:12,256 --> 00:43:14,135
Έχω αρκετούς άντρες
σε εκείνα τα βουνά
875
00:43:14,159 --> 00:43:15,636
να βουλιάξει κάθε
πλοίο σε αυτό το λιμάνι
876
00:43:15,660 --> 00:43:17,359
και βοήθησέ με, θα το κάνω.
877
00:43:17,428 --> 00:43:20,096
Αυτή είναι η φωνή του πατέρα μας.
Μουσική στα αυτιά μου.
878
00:43:20,164 --> 00:43:23,265
Ακριβώς όπως μια σάλπιγγα
τηλεφωνήστε λέγοντας, "Χρέωση".
879
00:43:23,334 --> 00:43:24,400
Πάμε.
880
00:43:24,469 --> 00:43:26,269
Κρατάς πολιτική γλώσσα...
881
00:43:28,606 --> 00:43:31,540
Avast, λάμπες,
επιβιβαζόμαστε!
882
00:43:40,485 --> 00:43:42,118
Γεια σου παπά, πού κρυβόσουν;
883
00:43:42,186 --> 00:43:44,346
Ε; Που κρυβόσουν;
884
00:43:46,357 --> 00:43:48,924
Υπομονή, Χος.
885
00:43:50,194 --> 00:43:52,261
Σε όλη τη διαδρομή, Hop Sing.
886
00:44:26,798 --> 00:44:28,297
Όχι, γιε μου. Όχι γιε μου.
887
00:44:52,256 --> 00:44:55,191
Μπα, νόμιζα ότι σου είπα
για να μείνεις μακριά από μπελάδες.
888
00:45:12,210 --> 00:45:14,577
Λοιπόν, σας πήρε παιδιά
αρκετό καιρό για να με βρει.
889
00:45:50,749 --> 00:45:54,483
Ορίστε, γιε μου.
890
00:45:54,552 --> 00:45:55,852
Ευχαριστώ, Πα.
891
00:46:01,592 --> 00:46:03,192
Hoss;
892
00:46:03,261 --> 00:46:07,463
Είχα ένα τρελό θέαμα
μάλλον φάε το, Πα.
893
00:46:07,531 --> 00:46:09,031
ξέρω.
894
00:46:11,069 --> 00:46:15,337
Πα, πόσο έκανε αυτό το λίγο
κοκκινομάλλα κοπέλα να σε πάρω;
895
00:46:17,842 --> 00:46:19,408
Δεν θα του το έλεγα, Πα.
896
00:46:19,477 --> 00:46:22,177
Αν της έφτανε, εμείς
μπορεί να θέλει να σε πουλήσει πίσω.
897
00:46:22,246 --> 00:46:23,412
Αν δεν της έφτανε,
898
00:46:23,481 --> 00:46:25,561
δεν θα ήθελες
παραδεχτείτε το, θα θέλατε;
899
00:46:26,651 --> 00:46:28,017
Πολύ αστείο.
900
00:46:29,788 --> 00:46:30,886
Έλα μέσα.
901
00:46:35,793 --> 00:46:37,727
Γεια σου. Γεια.
902
00:46:40,031 --> 00:46:42,443
Εδώ είναι τα δικά σας
ρούχα, κύριε Cartwright.
903
00:46:42,467 --> 00:46:44,533
Ω. Πώς τα πήρες;
904
00:46:44,602 --> 00:46:47,869
Είχαμε μια μικρή δουλειά
για να ολοκληρώσετε με το Cut-Rate Joe.
905
00:46:47,938 --> 00:46:49,572
Ναι, το βλέπω.
906
00:46:49,640 --> 00:46:51,385
Ξέρεις τι είναι αυτό
η μικρή νυφίτσα έκανε;
907
00:46:51,409 --> 00:46:53,353
Επιστρέφει στην επιχείρηση.
908
00:46:53,377 --> 00:46:54,488
Μεταχειρισμένα ρούχα.
909
00:46:54,512 --> 00:46:56,612
Προσπαθούσε
να πουλήσουμε τα ρούχα μας.
910
00:46:56,680 --> 00:46:58,000
Ελάτε.
911
00:47:00,217 --> 00:47:02,137
Κύριε Τζόνι, έχετε
έκπληξη για εσάς.
912
00:47:02,186 --> 00:47:04,586
913
00:47:04,655 --> 00:47:05,754
Κάνε να παρουσιάσεις.
914
00:47:05,823 --> 00:47:08,991
Ένα μπουλόνι πρόστιμο Κίνα
μετάξι για τη γυναίκα σου.
915
00:47:09,060 --> 00:47:11,338
Ρε, σίγουρα θα το ήθελα
δώσε μου ένα πουκάμισο για φλερτ
916
00:47:11,362 --> 00:47:12,539
φτιαγμένο από αυτό.
917
00:47:12,563 --> 00:47:13,728
Δεν θα το έκανα, Χαμπ.
918
00:47:13,797 --> 00:47:16,132
Το μετάξι μπορεί να βάλει έναν άντρα μέσα
πολλή ταλαιπωρία.
919
00:47:16,201 --> 00:47:20,769
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε
όλοι μαζί πάλι.
920
00:47:20,838 --> 00:47:23,250
Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ,
Αφεντικό, για όλα.
921
00:47:23,274 --> 00:47:25,807
Και αύριο το πρωί,
φωτεινό και νωρίς,
922
00:47:25,876 --> 00:47:28,810
θα ξεκινήσουμε με ένα
μικρές διακοπές. Τι λες;
923
00:47:28,879 --> 00:47:32,481
Ω, μπα, θα το έκανα αμέσως
γύρισε στην Ποντερόζα.
924
00:47:32,550 --> 00:47:34,094
Λοιπόν, είσαι ο
αυτός που φώναζε
925
00:47:34,118 --> 00:47:35,696
σχετικά με τις διακοπές.
926
00:47:35,720 --> 00:47:39,655
Ξέρω, ξέρω. Αλλά διακοπές
ώρα για αλλαγή, έτσι δεν είναι;
927
00:47:39,724 --> 00:47:41,457
Ναί.
928
00:47:41,525 --> 00:47:43,492
Λοιπόν, νομίζω ότι πήρα τα ρέστα μου.
929
00:47:46,029 --> 00:47:47,574
Λοιπόν, παπά, αν είναι όλα
το ίδιο και σε σένα,
930
00:47:47,598 --> 00:47:50,399
υπάρχει ένα μικρό λάκκο
αγριόγατες στην Ποντερόζα
931
00:47:50,468 --> 00:47:51,645
Νομίζω ότι προτιμώ να μπερδευτώ
932
00:47:51,669 --> 00:47:53,247
από κάθε άλλο
από αυτούς τους ανθρώπους της πόλης.
933
00:47:53,271 --> 00:47:55,203
Θέλεις δηλαδή
να επιστρέψω στη δουλειά;
934
00:47:55,273 --> 00:47:56,950
Νομίζω ότι,
Πα... και έτσι,
935
00:47:56,974 --> 00:47:59,052
μπορούμε να αφήσουμε τον Αδάμ
κάνε διακοπές.
936
00:48:00,144 --> 00:48:01,076
Λοιπόν, εντάξει.
937
00:48:01,145 --> 00:48:02,356
Αύριο το πρωί,
φωτεινό και νωρίς,
938
00:48:02,380 --> 00:48:03,979
θα γυρίσουμε πίσω
στην Ποντερόζα.
939
00:48:04,047 --> 00:48:06,359
Το Hop Sing έχει ένα
πιο μεγάλη έκπληξη.
940
00:48:06,383 --> 00:48:09,551
στην τραπεζαρία του ξενοδοχείου.
941
00:48:09,620 --> 00:48:12,854
Διόρθωση βοήθειας Hop Sing
ειδικό εκλεκτό δείπνο.
942
00:48:12,924 --> 00:48:14,523
Στρείδι. Σαμπάνια.
943
00:48:14,592 --> 00:48:15,992
Μπριζόλα.
944
00:48:16,060 --> 00:48:17,471
Γεια σου! Τι περιμένουμε
για; Ας καθαριστούμε.
945
00:48:17,495 --> 00:48:19,172
Θα κατέβουμε στο
τραπεζαρία. Ερχομαι.
946
00:48:19,196 --> 00:48:20,607
Ω, όχι. Μείνε εδώ.
947
00:48:20,631 --> 00:48:23,065
Hop Sing φέρτε επάνω. Εσείς
δεν φύγετε από το δωμάτιο του ξενοδοχείου.
948
00:48:23,133 --> 00:48:26,235
Πας Barbary
Ακτή, πολύ επικίνδυνη.
949
00:48:26,304 --> 00:48:30,339
Χτυπήστε, κόψτε, κλωτσήστε,
ώθηση, Σαγκάη.
950
00:48:33,144 --> 00:48:34,989
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι
πήρε κάτι εκεί σε αυτό.
951
00:48:35,013 --> 00:48:37,212
Γεια, παπά; Σίγουρα αρκετά,
952
00:48:37,281 --> 00:48:40,182
πόσο έκανε αυτό
μικρη κοπελα να σε βαλω?
953
00:48:44,455 --> 00:48:46,488
Δεν θα μάθεις ποτέ.